1
00:00:01,769 --> 00:00:03,671
[Tasha] Hapo awali kwenye Nguvu...

2
00:00:03,704 --> 00:00:05,172
Baba yuko wapi?

3
00:00:05,206 --> 00:00:07,074
Wewe mtu wa nyumbani,
a'ight?

4
00:00:07,108 --> 00:00:08,109
Shikilia chini.

5
00:00:08,142 --> 00:00:09,610
-A'ight.
-Nakupenda.

6
00:00:09,643 --> 00:00:11,078
Hakuna kitu sawa
naye tena.

7
00:00:11,112 --> 00:00:13,447
Kila kitu ni tofauti tu.
Yeye ni tofauti.

8
00:00:13,481 --> 00:00:15,216
[Raina]
Nina wasiwasi na wewe, 'Riq.

9
00:00:15,249 --> 00:00:16,650
Kulikuwa na polisi huyu shuleni
nakutafuta leo.

10
00:00:16,684 --> 00:00:18,552
Je, una matatizo?
Unapaswa kumwambia Mama.

11
00:00:18,586 --> 00:00:20,187
Nisikilize.
Huwezi kumwambia mtu yeyote.

12
00:00:20,221 --> 00:00:21,789
-Huwezi.
- Sitasema.

13
00:00:22,022 --> 00:00:23,124
naapa.

14
00:00:23,157 --> 00:00:24,592
Najua wewe ni nani, Ray Ray.

15
00:00:24,625 --> 00:00:27,328
Unahitaji kuondoka
ndugu yangu peke yangu.

16
00:00:27,361 --> 00:00:28,796
[risasi]

17
00:00:29,029 --> 00:00:31,065
[muziki wa kuigiza hucheza]

18
00:00:31,098 --> 00:00:32,500
[Tariq]
Raina alikuwa nusu yangu bora.

19
00:00:32,533 --> 00:00:36,103
Wakati mimi-ninapojikuta
mahali pa shida,

20
00:00:36,137 --> 00:00:37,705
Najiwazia...

21
00:00:37,738 --> 00:00:39,373
"Raina angefanya nini?"

22
00:00:39,407 --> 00:00:40,775
[Tasha] Kweli, tuko hapa.
Hii ni Choate.

23
00:00:40,808 --> 00:00:42,076
Kuna kitu
Lazima niseme nawe.

24
00:00:42,109 --> 00:00:43,411
Unastahili ukweli.

25
00:00:43,444 --> 00:00:45,212
Tulifikiri tulikuwa
kukulinda,

26
00:00:45,246 --> 00:00:47,448
lakini yote tulifanya
ilikufundisha jinsi ya kusema uwongo.

27
00:00:47,481 --> 00:00:50,684
Nilimwambia ningeshughulikia,
lakini nilimwona akifa.

28
00:00:50,718 --> 00:00:52,653
[Tariq] Nimemkumbuka sana.
[Tasha] Nimemkumbuka pia.

29
00:00:52,686 --> 00:00:53,788
[Effie] Nini kilitokea
kwa dada yako?

30
00:00:53,821 --> 00:00:54,789
Mlikuwa mapacha?

31
00:00:54,822 --> 00:00:57,091
Ndio, na nusu yangu imepita.

32
00:00:57,124 --> 00:00:58,592
-Ninahisi peke yangu.
- Hauko peke yako.

33
00:00:58,626 --> 00:01:00,094
niko hapa.

34
00:01:00,127 --> 00:01:02,296
♪ ♪

35
00:01:02,329 --> 00:01:04,331
[Orson] Amefukuzwa,
ufanisi mara moja.

36
00:01:04,365 --> 00:01:05,800
[Tariq] Hiyo ndiyo yote.
Ni aspirin tu ya watoto.

37
00:01:05,833 --> 00:01:08,569
[Orson] Je, wanafikiri
wananunua aspirin ya watoto?

38
00:01:08,602 --> 00:01:09,770
[Tariq] Mama, nini kilitokea
kwa mkono wako?

39
00:01:09,804 --> 00:01:11,071
[Tasha] Roho ilitokea
kwa mkono wangu.

40
00:01:11,105 --> 00:01:12,306
Aliweka mikono juu yangu.

41
00:01:12,339 --> 00:01:14,508
Na ningemuua Roho
ili kukulinda, 'Riq.

42
00:01:14,542 --> 00:01:16,110
Ninapaswa kuwa mmoja
kukulinda!

43
00:01:16,143 --> 00:01:17,278
Nami nitafanya.

44
00:01:17,311 --> 00:01:18,579
Ninakuahidi kwamba, Mama,
haijalishi ni nini.

45
00:01:18,612 --> 00:01:20,314
-A'ight.
[Tariq] Usipate kupotoshwa.

46
00:01:20,347 --> 00:01:22,349
Huenda umenipa uhai.

47
00:01:22,383 --> 00:01:23,818
Lakini hukuwahi
baba yangu jamani.

48
00:01:23,851 --> 00:01:25,486
Alisema atakuua?

49
00:01:25,519 --> 00:01:26,854
Haikuwa na budi kusema hivyo, Ma.

50
00:01:27,087 --> 00:01:28,122
Nitamzuia.

51
00:01:28,155 --> 00:01:29,590
Ikiwa hutaki hii,

52
00:01:29,623 --> 00:01:31,525
'Riq, unapaswa kuniambia sasa.

53
00:01:31,559 --> 00:01:33,227
Mama, sikutaki tu
kwenda jela.

54
00:01:34,328 --> 00:01:35,329
Sitafanya.

55
00:01:35,362 --> 00:01:37,264
[Kanan]
Je, ikiwa atakamatwa?

56
00:01:37,298 --> 00:01:39,200
[Tariq] Mwanaume, hataenda
kukamatwa; yeye pia smart.

57
00:01:39,233 --> 00:01:40,601
Kuna njia moja tu
kuwa na uhakika.

58
00:01:40,634 --> 00:01:41,869
Ilikuwa daima
nitakwenda hivi.

59
00:01:42,102 --> 00:01:43,404
Ni lazima tu kuingia ndani yake.

60
00:01:43,437 --> 00:01:45,739
[Mzimu]
Tariq, ukifanya ujinga huu,

61
00:01:45,773 --> 00:01:47,641
huwezi kurudi nyuma kamwe.

62
00:01:47,675 --> 00:01:50,678
Ningefanya chochote kurudi ...

63
00:01:50,711 --> 00:01:54,148
kurejea jinsi ilivyokuwa
kabla hujatuacha kwa Angela.

64
00:01:54,181 --> 00:01:56,851
[Muziki wa muda hucheza]

65
00:01:56,884 --> 00:01:58,786
[risasi]

66
00:01:58,819 --> 00:02:00,688
-Njoo!
-Subiri.

67
00:02:00,721 --> 00:02:02,223
Tunatunza
ya kila mmoja, sawa?

68
00:02:02,256 --> 00:02:03,757
Sawa.

69
00:02:03,791 --> 00:02:07,428
♪ ♪

70
00:02:07,461 --> 00:02:09,697
[Tariq] Nilikuona kwenye Haki.
-Sikuwa mimi.

71
00:02:09,730 --> 00:02:10,798
Sitaki kusema
Nilikuona

72
00:02:10,831 --> 00:02:12,233
kama si wewe
hiyo ilifanya.

73
00:02:12,266 --> 00:02:14,468
-Dre alifanya hivyo, sawa?
- Kweli, alikuwa Coleman.

74
00:02:14,502 --> 00:02:15,636
Nzuri.

75
00:02:15,669 --> 00:02:18,205
Kwingineko nzima
huenda kwa watoto wako.

76
00:02:18,239 --> 00:02:20,174
Mama, usijali kuhusu hilo, sawa?
nitakutunza.

77
00:02:20,207 --> 00:02:21,709
Hurithi
mpaka ukamilishe

78
00:02:21,742 --> 00:02:23,444
shahada ya miaka minne
kutoka chuo kikuu.

79
00:02:23,477 --> 00:02:25,312
Unataka Ukweli urudi, sawa?

80
00:02:25,346 --> 00:02:26,881
Kiasi gani?
Nitalipa nikiuliza.

81
00:02:26,914 --> 00:02:29,783
Unamwingiza ndani
alma mater wako, Stansfield,

82
00:02:29,817 --> 00:02:32,720
na imani ya mwanangu
nitakupa Ukweli.

83
00:02:32,753 --> 00:02:35,389
[gonga mlango]
[Tasha] Unataka nini sasa?

84
00:02:35,422 --> 00:02:37,358
Tasha Green St. Patrick,
uko chini ya ulinzi

85
00:02:37,391 --> 00:02:38,492
kwa mauaji
ya James St. Patrick.

86
00:02:38,526 --> 00:02:39,593
Hapana, hakufanya hivyo.

87
00:02:39,627 --> 00:02:40,694
Mama, mwambie
hukufanya hivi!

88
00:02:40,728 --> 00:02:41,729
Mwambie kilichotokea!

89
00:02:41,762 --> 00:02:43,397
Tariq, nenda shule!

90
00:02:43,430 --> 00:02:44,632
Hapana.

91
00:02:44,665 --> 00:02:47,301
Ishi maisha yako.

92
00:02:48,836 --> 00:02:53,607
[Joe] ♪ Wanasema hivi
Mji mkubwa, tajiri ♪

93
00:02:53,641 --> 00:02:57,511
♪ Ninakuja tu
Kutoka sehemu maskini zaidi ♪

94
00:02:57,545 --> 00:02:58,946
♪ Taa angavu, maisha ya jiji ♪

95
00:02:59,179 --> 00:03:03,884
♪ Lazima nifanikiwe
Hapa ndipo inaposhuka ♪

96
00:03:03,918 --> 00:03:07,888
♪ Natokea tu
Ili kuja kwa bidii ♪

97
00:03:07,922 --> 00:03:09,857
♪ Mtoto, halali au haramu
Lazima nifanikiwe ♪

98
00:03:09,890 --> 00:03:12,192
[50 Cent] ♪ Sijawahi kuchukua
Njia iliyonyooka mahali popote ♪

99
00:03:12,226 --> 00:03:14,361
♪ Maisha yamejaa misukosuko
Na zamu, matuta na michubuko ♪

100
00:03:14,395 --> 00:03:15,963
♪ Ninaishi, najifunza ♪

101
00:03:16,196 --> 00:03:18,532
♪ Ninatoka katika jiji hilo lililojaa
Teksi za manjano na Skyscrapers ♪

102
00:03:18,566 --> 00:03:20,801
♪ Ni vigumu kuanza
Katika sehemu hizi bila karatasi ♪

103
00:03:20,834 --> 00:03:23,537
♪ Homey, nilikulia kuzimu
Sehemu moja kutoka mbinguni ♪

104
00:03:23,571 --> 00:03:26,507
♪ Kona hiyo kila baada ya dakika 15
Wanasonga saba ♪

105
00:03:26,540 --> 00:03:28,809
♪ Theluji safi, weka mfuko
Kisha itazame ikienda ♪

106
00:03:28,842 --> 00:03:31,445
♪ Chaguzi za kazi
Pata pigo au hos ♪

107
00:03:31,478 --> 00:03:33,948
♪ Piga mpira au kamba
Jifunze kurap au kushona ♪

108
00:03:33,981 --> 00:03:35,382
♪ Shika, jamani
Wakati huo huo ♪

109
00:03:35,416 --> 00:03:36,850
♪ Nenda kichwa na kusukuma pakiti ♪

110
00:03:36,884 --> 00:03:39,353
♪ Huu ni mtiririko wangu wa kifalme, wa kifalme
Mdundo wangu wa James Bond ♪

111
00:03:39,386 --> 00:03:41,789
♪ Hiyo 007
Hiyo ni 62 kwenye hesabu yangu ♪

112
00:03:41,822 --> 00:03:44,425
♪ Mimi ni mwongo wa siri
Ninalala chini ya vifuniko ♪

113
00:03:44,458 --> 00:03:45,693
♪ Angalia mbwa machoni ♪

114
00:03:45,726 --> 00:03:47,261
♪ Na umwambie
Mtoto, nakupenda ♪

115
00:03:47,294 --> 00:03:49,563
♪ Wewe ni msukumo wangu
Wewe ni motisha yangu ♪

116
00:03:49,597 --> 00:03:51,565
♪ Wewe ndiye sababu ya mimi
Kusonga bila kusita ♪

117
00:03:51,599 --> 00:03:54,635
[Joe] ♪ Wanasema hivi
Mji mkubwa, tajiri ♪

118
00:03:54,668 --> 00:04:00,007
♪ Ndio, nimekuja tu
Kutoka sehemu maskini zaidi ♪

119
00:04:00,240 --> 00:04:01,642
♪ Taa angavu, maisha ya jiji ♪

120
00:04:01,675 --> 00:04:04,578
♪ Lazima nifanikiwe
Hapa ndipo inaposhuka ♪

121
00:04:04,612 --> 00:04:06,714
♪ Ah, ndio, ndio ♪

122
00:04:06,747 --> 00:04:10,618
♪ Natokea tu
Ili kuja kwa bidii ♪

123
00:04:10,651 --> 00:04:13,320
♪ Mtoto, halali au haramu
Lazima nifanikiwe ♪

124
00:04:13,354 --> 00:04:16,357
♪ ♪

125
00:04:19,026 --> 00:04:21,662
[simu ya rununu inasikika]

126
00:04:21,695 --> 00:04:23,030
[Jacob Banks' "Monster"
kucheza]

127
00:04:23,263 --> 00:04:24,932
♪ Ah-ah, oh-eh ♪

128
00:04:24,965 --> 00:04:26,934
♪ Ah-ah, oh-eh ♪

129
00:04:26,967 --> 00:04:28,936
♪ Ah-ah, oh-eh ♪

130
00:04:28,969 --> 00:04:30,938
♪ Ah-ah, oh-eh ♪

131
00:04:30,971 --> 00:04:33,374
♪ Ah-ah, oh-eh ♪

132
00:04:33,407 --> 00:04:35,275
♪ Ah-ah, oh-eh ♪

133
00:04:35,309 --> 00:04:37,277
♪ Ah-ah, oh-eh ♪

134
00:04:37,311 --> 00:04:38,512
♪ Ah-ah, oh-eh ♪

135
00:04:38,545 --> 00:04:42,483
♪ Walifanya jini
Kutoka kwangu ♪

136
00:04:42,516 --> 00:04:46,654
♪ Waliweka upanga
Katika mgongo wangu ♪

137
00:04:46,687 --> 00:04:50,524
♪ Walinipa
Hadi hesabu ya tatu ♪

138
00:04:50,557 --> 00:04:54,762
♪ Wanaweka mbwa mwitu
Kwenye nyimbo zangu ♪

139
00:04:54,795 --> 00:04:58,298
♪ Walifanya pepo
Kutoka kwangu ♪

140
00:04:58,332 --> 00:05:00,968
♪ Kisha wakaweka msalaba
Kupitia mwili wangu ♪

141
00:05:01,001 --> 00:05:03,604
[Meredith]
Mauaji ya daraja la kwanza.

142
00:05:03,637 --> 00:05:06,440
Hufanani
unaweza kuvuta hilo.

143
00:05:06,473 --> 00:05:08,375
Misumari nzuri sana kwa hiyo.

144
00:05:09,977 --> 00:05:11,545
Mume wangu alinipiga, a'ight?

145
00:05:11,578 --> 00:05:13,614
[anadhihaki]
Wewe si mwanamke aliyepigwa.

146
00:05:13,647 --> 00:05:16,417
Nimeona wasichana milioni
na hadithi hiyo hiyo

147
00:05:16,450 --> 00:05:18,052
hapa na Bedford Hills.

148
00:05:18,085 --> 00:05:20,587
Ikiwa hawakupata
kulia chini

149
00:05:20,621 --> 00:05:23,090
karibu na mwili,
huo ni ujinga.

150
00:05:23,957 --> 00:05:26,694
Labda unaweza kuuza
ujinga huo kwa jury

151
00:05:26,727 --> 00:05:28,562
lakini si kwangu.

152
00:05:28,595 --> 00:05:30,597
[milio ya lango]

153
00:05:30,631 --> 00:05:31,965
Anaelekea kufunguliwa mashtaka.

154
00:05:31,999 --> 00:05:34,902
Bahati nzuri,
Tasha Green St. Patrick.

155
00:05:34,935 --> 00:05:36,437
Ikiwa wenyeji hawakuhifadhi,

156
00:05:36,470 --> 00:05:39,073
Nitaona
punda wako mwenye hatia usiku wa leo.

157
00:05:39,106 --> 00:05:41,108
[Meredith anacheka]

158
00:05:41,341 --> 00:05:43,544
[mlango unagonga]

159
00:05:43,577 --> 00:05:46,680
♪ Walifanya jini
Kutoka kwangu ♪

160
00:05:50,117 --> 00:05:52,986
Sikiliza, unahitaji kuja
na ukae nami sasa hivi.

161
00:05:53,020 --> 00:05:54,955
Bibi, sina budi kubaki
huko Stansfield.

162
00:05:54,988 --> 00:05:56,557
Ni kile Ma anataka.

163
00:05:56,590 --> 00:05:59,426
Hapana, mama yako hajui
kilicho bora kwako sasa hivi.

164
00:05:59,460 --> 00:06:02,062
Ana kutosha kuwa na wasiwasi kuhusu.

165
00:06:02,096 --> 00:06:03,931
'Riq, tafadhali njoo nyumbani
pamoja nasi.

166
00:06:03,964 --> 00:06:06,567
Namaanisha, ningefikiria
kwamba ungependa familia

167
00:06:06,600 --> 00:06:07,768
kwa wakati kama huu.

168
00:06:07,801 --> 00:06:09,737
Huelewi, Bibi.
Ninafanya, lakini--

169
00:06:09,770 --> 00:06:11,105
[Tameika]
Bibi Green.

170
00:06:11,138 --> 00:06:13,006
Mimi ni Tameika Washington,
wakili wa Tasha.

171
00:06:13,040 --> 00:06:14,775
- Nimefurahi kukutana nawe.
- Wewe pia.

172
00:06:14,808 --> 00:06:16,477
[Tameika]
Huyu lazima awe Yasmine.

173
00:06:16,510 --> 00:06:18,746
-Na wewe ni Tariq.
- Ndio, kwa hivyo nini kitatokea leo?

174
00:06:18,779 --> 00:06:20,380
Je, anapata dhamana?
Nilileta pesa.

175
00:06:20,414 --> 00:06:21,949
Hatua moja baada ya nyingine, Tariq.

176
00:06:22,983 --> 00:06:24,918
Tutabishana
utetezi wa kuhalalisha.

177
00:06:24,952 --> 00:06:26,587
Maana yake Tasha
anasema alifanya hivyo.

178
00:06:26,620 --> 00:06:28,655
Je!
Hapana!

179
00:06:28,689 --> 00:06:30,691
Lazima aseme
alimuua James

180
00:06:30,724 --> 00:06:32,426
lakini alifanya hivyo
katika kujilinda.

181
00:06:32,459 --> 00:06:34,628
Ni nafasi yake bora
kwa muda mdogo wa jela

182
00:06:34,661 --> 00:06:35,896
au labda hakuna kabisa.

183
00:06:35,929 --> 00:06:37,798
Subiri, kwa hivyo lazima aseme
alifanya hivyo mahakamani?

184
00:06:37,831 --> 00:06:39,566
Ndio, na mama yako
ina uhakika sana

185
00:06:39,600 --> 00:06:41,168
ndicho anachotaka kufanya.

186
00:06:41,401 --> 00:06:43,670
Subiri, hapana, ninahitaji
kuongea naye kwanza.

187
00:06:43,704 --> 00:06:44,938
Akili yake imeundwa.

188
00:06:44,972 --> 00:06:48,008
Tariq, ili kupata
hakimu kutoa dhamana,

189
00:06:48,041 --> 00:06:50,911
Nahitaji kusema baadhi mbaya sana
mambo kuhusu baba yako.

190
00:06:50,944 --> 00:06:52,813
Je, utakuwa sawa
na hilo?

191
00:06:53,680 --> 00:06:54,948
Nenda mbele.

192
00:06:56,049 --> 00:06:57,084
Sawa.

193
00:06:57,117 --> 00:07:00,087
[Muziki mpole hucheza]

194
00:07:00,120 --> 00:07:02,022
♪ ♪

195
00:07:02,055 --> 00:07:04,558
Tasha St. Patrick alikuwa na mpango,
naye akaitekeleza.

196
00:07:04,591 --> 00:07:06,193
Alimdanganya mpenzi wake,
Quinton Wallace,

197
00:07:06,426 --> 00:07:08,162
kumuendesha
kwenye eneo la uhalifu.

198
00:07:08,195 --> 00:07:09,830
Alisubiri hadi mumewe

199
00:07:09,863 --> 00:07:11,632
alizima kamera zote
kwenye Ukweli,

200
00:07:11,665 --> 00:07:13,433
na yeye kwa utulivu
akavuta kichocheo,

201
00:07:13,467 --> 00:07:16,036
pamoja na kutojua kwake
dereva wa getaway akisubiri nje.

202
00:07:16,069 --> 00:07:17,805
Alionyesha kutafakari
kwa ubaya uliofikiriwa mapema.

203
00:07:17,838 --> 00:07:19,006
Hata alikuwa na mbuzi wa Azazeli

204
00:07:19,039 --> 00:07:20,874
wote wamejipanga
endapo atakamatwa.

205
00:07:20,908 --> 00:07:22,042
Alijitolea
mauaji ya daraja la kwanza,

206
00:07:22,075 --> 00:07:23,577
na hastahili dhamana yoyote.

207
00:07:23,610 --> 00:07:25,078
Alidhani atakuja
muue, mheshimiwa.

208
00:07:25,112 --> 00:07:26,847
Je, utetezi unaweza kuthibitisha
kwamba James St. Patrick

209
00:07:26,880 --> 00:07:27,948
alifanya tishio kama hilo?

210
00:07:27,981 --> 00:07:29,550
Tunaweza kuonyesha michubuko
kwenye mkono wake

211
00:07:29,583 --> 00:07:31,585
kutokana na mazungumzo waliyokuwa nayo
kuhusu hilo usiku uliopita.

212
00:07:31,618 --> 00:07:33,854
Heshima yako,
Bi Washington hawezi kubishana

213
00:07:33,887 --> 00:07:36,523
alichofikiria mshtakiwa
alikuwa katika hatari ya karibu

214
00:07:36,557 --> 00:07:37,991
- masaa 24 baadaye.
-Yeye ni kweli, Bibi Washington.

215
00:07:38,025 --> 00:07:40,928
Heshima yako,
James St. Patrick alikuwa monster

216
00:07:40,961 --> 00:07:42,696
kwa uwiano usioelezeka.

217
00:07:42,729 --> 00:07:45,465
Mgombea wa Kidemokrasia
kwa Luteni Gavana

218
00:07:45,499 --> 00:07:46,700
alikuwa monster?

219
00:07:46,733 --> 00:07:47,968
Wanademokrasia
hawakufanya kazi zao za nyumbani

220
00:07:48,001 --> 00:07:49,469
juu ya James St. Patrick.

221
00:07:49,503 --> 00:07:52,506
Alishukiwa
na kuchunguzwa kwa

222
00:07:52,539 --> 00:07:55,475
mauaji mengi,
gharama nyingi za dawa za kulevya,

223
00:07:55,509 --> 00:07:58,245
na ukiukwaji wa sheria
serikali na shirikisho.

224
00:07:58,478 --> 00:08:00,214
James St. Patrick aliondolewa
ya malipo pekee

225
00:08:00,247 --> 00:08:01,582
iliyowahi kuletwa dhidi yake.

226
00:08:01,615 --> 00:08:03,116
[Tameika] Heshima yako,
tukienda mahakamani,

227
00:08:03,150 --> 00:08:04,484
Nitaonyesha kuwa mteja wangu

228
00:08:04,518 --> 00:08:06,220
alikuwa mke mvumilivu

229
00:08:06,253 --> 00:08:08,121
wa sociopath yenye tabasamu,

230
00:08:08,155 --> 00:08:11,024
mwanaume mbaya
kama alivyofanikiwa,

231
00:08:11,058 --> 00:08:14,528
kama uwezo wa kukata koo
alipokuwa akitoa hotuba.

232
00:08:14,561 --> 00:08:16,697
Mteja wangu sio
hatari ya kukimbia.

233
00:08:16,730 --> 00:08:18,265
Ana watoto.

234
00:08:19,233 --> 00:08:21,268
Nakuuliza mheshimiwa,

235
00:08:21,501 --> 00:08:23,570
aina gani ya kusimama
dhidi ya wanawake waliopigwa

236
00:08:23,604 --> 00:08:24,805
ungependa kutengeneza?

237
00:08:24,838 --> 00:08:26,106
Hmm.

238
00:08:27,241 --> 00:08:29,910
Bi. Sullivan, inaonekana
unahitaji kumpigia simu bosi wako

239
00:08:29,943 --> 00:08:31,712
kabla hujaenda mbali sana
na mashitaka haya.

240
00:08:31,745 --> 00:08:32,980
Asante, Mtukufu.

241
00:08:33,013 --> 00:08:34,781
[Galanti]
Lo, usinishukuru bado.

242
00:08:34,815 --> 00:08:36,817
Mteja wako anakabiliwa
mauaji moja.

243
00:08:36,850 --> 00:08:38,785
Siwezi tu kumwacha aende nyumbani.

244
00:08:38,819 --> 00:08:42,823
Tasha Green St. Patrick,
unarudishwa rumande.

245
00:08:42,856 --> 00:08:45,092
- Hakuna dhamana.
[gavel bangs]

246
00:08:45,125 --> 00:08:47,828
Hakuna dhamana! [kulia]

247
00:08:47,861 --> 00:08:49,596
Mama anakuja nyumbani?

248
00:08:51,598 --> 00:08:53,133
Bado, Yas.

249
00:08:53,166 --> 00:08:54,601
[muziki wa kuigiza hucheza]

250
00:08:54,635 --> 00:08:56,069
[Jenny]
Huyu ni Jenny Sullivan.

251
00:08:56,103 --> 00:08:58,038
- Nahitaji kuzungumza na ...
[milio ya simu ya rununu]

252
00:08:58,071 --> 00:08:59,973
♪ ♪

253
00:09:00,007 --> 00:09:01,975
Mpeleke kwa wakili
chumba cha mikutano.

254
00:09:02,009 --> 00:09:03,577
Nadhani tuna mkutano.

255
00:09:03,610 --> 00:09:06,613
♪ ♪

256
00:09:10,317 --> 00:09:12,586
Simu yako ilikuwaje
na DA?

257
00:09:12,619 --> 00:09:13,754
Niko hapa, sivyo?

258
00:09:13,787 --> 00:09:15,689
Tunataka
mauaji ya kizembe,

259
00:09:15,722 --> 00:09:16,924
E kosa, majaribio.

260
00:09:16,957 --> 00:09:18,025
Alionekana akiwa na bunduki,

261
00:09:18,058 --> 00:09:19,226
na akavuta kifyatulio,
Tameika.

262
00:09:19,259 --> 00:09:21,094
Kuzimu ni uzembe gani
kuhusu hilo?

263
00:09:21,128 --> 00:09:24,031
Mtu wawili,
Ninapendekeza miaka mitano.

264
00:09:29,102 --> 00:09:30,570
[Muziki wa muda hucheza]

265
00:09:30,604 --> 00:09:31,772
[Jenny]
Aliwaua watu wote hao?

266
00:09:31,805 --> 00:09:33,640
[Tameika] Na zaidi
hatukuweza kumpigia misumari.

267
00:09:33,674 --> 00:09:35,242
Kuzimu, hatukuweza kumpigia misumari
kwa haya; alikuwa mzuri hivyo.

268
00:09:35,275 --> 00:09:38,312
Mteja wangu alijua atakuwa mwadilifu
picha nyingine kati ya hizi,

269
00:09:38,345 --> 00:09:40,213
ama yeye mwenyewe
au watoto wake.

270
00:09:40,247 --> 00:09:42,082
[Jenny] Hukuthibitisha lolote
ya hii; haikubaliki.

271
00:09:42,115 --> 00:09:43,684
[Tameika] Mteja wangu
hali ya akili ni suala,

272
00:09:43,717 --> 00:09:45,919
sio ushahidi.

273
00:09:45,953 --> 00:09:48,121
Tasha, unafikiri James
alifanya mauaji haya?

274
00:09:48,155 --> 00:09:51,158
♪ ♪

275
00:09:52,926 --> 00:09:55,162
Najua ningefuata.

276
00:09:55,195 --> 00:09:57,164
[Tameika] Nimeweka picha hizi ndani
mbele ya jury, ni matembezi.

277
00:09:57,197 --> 00:09:59,232
Shit, wangeweza kumtupa
gwaride la mungu.

278
00:09:59,266 --> 00:10:01,101
Huenda usiwapate--
onyo la haki.

279
00:10:01,134 --> 00:10:02,636
[Tameika] Lakini hakika nitajaribu,

280
00:10:02,669 --> 00:10:05,005
na mara moja nzima
Chama cha Demokrasia kimefedheheshwa,

281
00:10:05,038 --> 00:10:06,740
ngoja tuone utaishia wapi--

282
00:10:06,773 --> 00:10:08,742
onyo la haki.

283
00:10:08,775 --> 00:10:11,778
♪ ♪

284
00:10:12,713 --> 00:10:15,716
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

285
00:10:18,719 --> 00:10:21,722
♪ ♪

286
00:10:36,203 --> 00:10:38,238
[Mkali] Kwa nini, Tariq,
Nilikuwa karibu kukata tamaa.

287
00:10:38,271 --> 00:10:40,340
Je, saa yako imesimama?

288
00:10:40,374 --> 00:10:42,409
Vijana wa Kiafrika
kuwa na wajibu

289
00:10:42,642 --> 00:10:44,077
kuwa haraka, kijana.

290
00:10:44,111 --> 00:10:47,180
Lazima tupindue matarajio
inapowezekana.

291
00:10:47,214 --> 00:10:50,384
Ndiyo, mama, naomba msamaha.
Nilikuwa na dharura ya familia.

292
00:10:50,417 --> 00:10:51,885
[Mkali]
Ndiyo, vizuri, nadhani unayo

293
00:10:51,918 --> 00:10:54,788
dharura ya familia
siku hizi, sivyo?

294
00:10:54,821 --> 00:10:56,890
Yeye ni kweli
ustahimilivu wa kushangaza,

295
00:10:56,923 --> 00:10:58,058
si ungesema, Ida?

296
00:10:59,659 --> 00:11:01,962
Tariq, nilishangaa
wakati alumnus wetu wa heshima hapa

297
00:11:01,995 --> 00:11:03,263
ilifika kwa niaba yako

298
00:11:03,296 --> 00:11:05,432
na kukupendekeza
alitaka kuhitimu kidato cha sita

299
00:11:05,665 --> 00:11:07,701
hivyo hivi karibuni
baba yako amefariki.

300
00:11:07,734 --> 00:11:11,371
Uko tayari kwa kweli
ugumu wa kitaaluma wa Stansfield?

301
00:11:11,405 --> 00:11:13,006
[Tariq]
Ndiyo, mama, ninaamini hivyo.

302
00:11:13,040 --> 00:11:15,075
Kwa kweli, nadhani shule hiyo
itanisaidia kunivuruga

303
00:11:15,108 --> 00:11:17,110
kutoka kwa vitu
Nisingependa kufikiria.

304
00:11:17,144 --> 00:11:19,112
Nadhani Stansfield
itakuwa kimbilio kubwa

305
00:11:19,146 --> 00:11:20,947
kutoka kwa ulimwengu wa nje kwa ajili yangu.

306
00:11:20,981 --> 00:11:23,050
[Brooks] Vema, hakika
elewa hilo kijana.

307
00:11:23,083 --> 00:11:24,951
[Stern] Nimefurahi kusikia
unahisi tayari,

308
00:11:24,985 --> 00:11:26,253
kwa sababu kwa bahati mbaya,

309
00:11:26,286 --> 00:11:28,722
badala ya kiingilio chako
hapa Stansfield,

310
00:11:28,755 --> 00:11:32,292
tumelazimika kuongeza ziada kidogo
kwa sahani yako.

311
00:11:32,325 --> 00:11:35,195
Tungependa utufundishe
mmoja wa wanafunzi wetu,

312
00:11:35,228 --> 00:11:36,396
mchezaji wa mpira wa vikapu.

313
00:11:36,430 --> 00:11:37,764
Je, unapenda mpira wa vikapu?

314
00:11:37,798 --> 00:11:39,099
Bila shaka anapenda mpira wa kikapu.

315
00:11:39,132 --> 00:11:41,401
[milio ya droo inafunguka]

316
00:11:42,903 --> 00:11:45,372
- Uh, naweza?
-Tafadhali.

317
00:11:45,405 --> 00:11:46,973
Jina la mwanafunzi ni nani,
mama?

318
00:11:47,007 --> 00:11:49,242
Ezekiel Msalaba.
Umesikia habari zake?

319
00:11:49,276 --> 00:11:51,445
- Risasi ya kuruka ya ajabu.
- Hapana, sijafanya.

320
00:11:51,478 --> 00:11:53,747
Naam, tumekuwa kweli
kupangwa kwa ajili yake

321
00:11:53,780 --> 00:11:56,316
kuwa mwenzako
katika bweni.

322
00:11:56,349 --> 00:11:57,918
Unahama kesho.

323
00:11:57,951 --> 00:12:01,288
Na nitakuwa katika somo gani
kuwa mwalimu Ezekiel, ma'am?

324
00:12:01,321 --> 00:12:02,722
Wote.

325
00:12:02,756 --> 00:12:05,792
Zeke hachezi,
hutabaki.

326
00:12:06,493 --> 00:12:09,262
[Brooks] Sasa unahitaji kwenda
kukutana na mshauri wako.

327
00:12:09,296 --> 00:12:12,265
[muziki wa kuigiza hucheza]

328
00:12:12,299 --> 00:12:15,268
♪ ♪

329
00:12:15,302 --> 00:12:16,837
[mwanamke]
Umepoteza?

330
00:12:18,772 --> 00:12:21,141
Oh.
Damn, ilikuwa wazi hivyo?

331
00:12:21,174 --> 00:12:23,009
Ndio, kidogo.

332
00:12:23,043 --> 00:12:24,778
Jengo gani
unatafuta?

333
00:12:24,811 --> 00:12:26,313
Um, Ukumbi wa Chuo Kikuu.

334
00:12:26,346 --> 00:12:27,881
Ninaelekea hivyo.

335
00:12:29,049 --> 00:12:30,250
Wewe ni mwaka gani?

336
00:12:30,283 --> 00:12:32,018
Freshman.

337
00:12:32,052 --> 00:12:35,021
Subiri, utachukua
Mafunzo ya Kikanuni?

338
00:12:35,055 --> 00:12:36,389
Sina hakika.

339
00:12:36,423 --> 00:12:39,226
Napaswa kukutana
mtu anayeitwa Caridad Milgram.

340
00:12:39,259 --> 00:12:41,161
Yeye ni wangu
"mshauri wa wanafunzi wachache."

341
00:12:41,194 --> 00:12:44,197
Ndio, yeye ni wangu pia.
Wengi wa wanafunzi wa mwaka wa kwanza wana yake.

342
00:12:44,231 --> 00:12:47,300
Lakini Profesa Milgram
pia hufundisha Mafunzo ya Kanuni.

343
00:12:47,334 --> 00:12:49,503
Ingekuwa nzuri kuwa na mwingine
Mtoto mweusi yuko pamoja nasi.

344
00:12:49,536 --> 00:12:51,204
Kuna tu, kama, nne sasa.

345
00:12:51,238 --> 00:12:53,273
Unamaanisha nini "kama, nne"?

346
00:12:53,306 --> 00:12:56,143
Kila mtu ambaye ni Mweusi
si Black, unajua?

347
00:12:56,176 --> 00:12:57,811
Kweli nia ya kuimiliki.

348
00:12:57,844 --> 00:12:59,880
Anazungumza wakati
mtoto wa kizungu anazidi.

349
00:12:59,913 --> 00:13:02,082
Hivi sasa umenipata,
msichana huyu BruShaundria,

350
00:13:02,115 --> 00:13:03,950
na huyu jamaa mwingine Khalid.

351
00:13:03,984 --> 00:13:05,819
Na kisha kuna Richard.
[anapumua]

352
00:13:05,852 --> 00:13:07,254
Ni kama alivyokuwa
iliyotiwa ndani ya chokoleti

353
00:13:07,287 --> 00:13:08,822
lakini ndani hailingani.

354
00:13:08,855 --> 00:13:10,157
[Tariq anacheka]

355
00:13:10,190 --> 00:13:12,359
Nadhani huna aibu sana
kuhusu maoni yako, huh?

356
00:13:12,392 --> 00:13:13,994
Nini itakuwa
uhakika wa hilo?

357
00:13:14,961 --> 00:13:17,898
Ukumbi wa Chuo Kikuu ndio unaofuata
jengo kulia kwako.

358
00:13:17,931 --> 00:13:21,034
Utazoea mahali hapa
haraka sana, naahidi.

359
00:13:21,067 --> 00:13:22,235
Tuonane karibu.

360
00:13:23,170 --> 00:13:25,238
Halo, subiri.
Jina lako ni nani?

361
00:13:25,272 --> 00:13:26,473
Mimi ni Tariq.

362
00:13:26,506 --> 00:13:28,241
Lauren.

363
00:13:28,275 --> 00:13:30,210
Natumaini kukuona darasani.

364
00:13:30,243 --> 00:13:33,213
[muziki laini hucheza]

365
00:13:33,246 --> 00:13:35,015
♪ ♪

366
00:13:35,048 --> 00:13:37,284
[Muziki wa sauti ya mkazo hucheza]

367
00:13:37,317 --> 00:13:39,119
Lo, jamani.

368
00:13:40,120 --> 00:13:42,556
[Carrie] Inaweza kuwa ngumu
kwa wanafunzi wa rangi mwanzoni

369
00:13:42,589 --> 00:13:44,558
huko Stansfield.

370
00:13:44,591 --> 00:13:46,593
Namaanisha, mama yangu mwenyewe
alijitahidi hapa

371
00:13:46,826 --> 00:13:48,562
kama mwanamke kijana Mweusi
mwishoni mwa miaka ya 70.

372
00:13:48,595 --> 00:13:50,430
Na kama wanandoa wa rangi tofauti,
vizuri,

373
00:13:50,463 --> 00:13:53,466
wazazi wangu walikuwa bado
hali isiyo ya kawaida.

374
00:13:53,500 --> 00:13:55,068
Lakini nyakati zimebadilika, na ...

375
00:13:55,101 --> 00:13:58,004
vizuri, shule
sasa imewekeza katika matatizo yetu.

376
00:13:59,105 --> 00:14:00,240
Unajua, sielewi

377
00:14:00,273 --> 00:14:01,942
kwanini dean alinitaka
kuja kukuona.

378
00:14:01,975 --> 00:14:04,211
Nimekuwa nikienda nyeupe
shule maisha yangu yote.

379
00:14:05,912 --> 00:14:09,082
Kweli, nina hakika alifikiria
hali yako binafsi

380
00:14:09,115 --> 00:14:10,917
ilihitaji msaada wa ziada.

381
00:14:10,951 --> 00:14:13,086
Um, "yangu binafsi
mazingira"?

382
00:14:13,119 --> 00:14:14,554
Wazazi wako, Tariq.

383
00:14:14,588 --> 00:14:16,223
Ya baba yako
kifo cha bahati mbaya,

384
00:14:16,256 --> 00:14:17,624
kukamatwa kwa mama yako.

385
00:14:27,634 --> 00:14:30,403
Unaweza kuzungumza nami...

386
00:14:30,437 --> 00:14:32,005
kuhusu chochote.

387
00:14:33,039 --> 00:14:34,274
Unajisikiaje?

388
00:14:34,307 --> 00:14:35,909
Angalia, wazazi wangu, nadhani,

389
00:14:35,942 --> 00:14:37,577
ungependa niwe makini
kwenye kazi yangu ya shule.

390
00:14:37,611 --> 00:14:40,547
Na nikasikia ukifundisha kitu
inayoitwa Canonical Studies,

391
00:14:40,580 --> 00:14:43,383
na nilisoma katika kozi
katalogi kwamba katika darasa hilo,

392
00:14:43,416 --> 00:14:45,151
wanafunzi
kupata kuhitimu mapema.

393
00:14:46,486 --> 00:14:49,389
Naam, kiwango cha ugumu
kwa Mafunzo ya Kanuni

394
00:14:49,422 --> 00:14:51,291
iko juu sana, Tariq.

395
00:14:51,324 --> 00:14:56,062
Mkopo wa kozi ni mara mbili ya hiyo
mzigo wa kawaida wa mtu wa kwanza.

396
00:14:56,096 --> 00:14:58,431
Wanafunzi wanaweza kuchagua kuhitimu
baada ya mwaka wao wa tatu,

397
00:14:58,465 --> 00:15:00,467
lakini wengi huchagua kutofanya hivyo.

398
00:15:00,500 --> 00:15:03,169
Umefika hivi punde.

399
00:15:03,203 --> 00:15:05,272
Kwa nini wewe
kwa haraka sana kuondoka?

400
00:15:06,106 --> 00:15:09,175
Lazima nimsaidie bibi yangu
nikiwa na dada yangu mdogo.

401
00:15:09,209 --> 00:15:10,944
Lazima nisaidie familia yangu.

402
00:15:12,145 --> 00:15:17,017
Mafunzo ya Canonical yanahitaji
mtihani wa kuingia kwa maneno ...

403
00:15:18,285 --> 00:15:22,022
... kwenye kitabu hiki,
Mgeni na Camus.

404
00:15:23,256 --> 00:15:25,058
Sawa, kwa hivyo ninaweza lini
kuchukua mtihani?

405
00:15:26,126 --> 00:15:28,161
Profesa Milgram,
siulizi

406
00:15:28,194 --> 00:15:29,663
kwa matibabu yoyote maalum.

407
00:15:31,031 --> 00:15:33,199
Naomba nisipoteze
fursa.

408
00:15:35,068 --> 00:15:37,470
DA imekubali
kwa kipindi cha majaribio cha miaka minne

409
00:15:37,504 --> 00:15:39,306
kwa uzembe wa jinai
mauaji

410
00:15:39,339 --> 00:15:41,574
pamoja na mashtaka mengine yote
pamoja.

411
00:15:42,609 --> 00:15:44,010
Hakuna muda wa jela?

412
00:15:44,044 --> 00:15:45,445
[Tameika]
Hakuna muda wa jela.

413
00:15:45,478 --> 00:15:48,982
Mtu anataka mumeo
maisha ya siri kuwa siri.

414
00:15:49,015 --> 00:15:52,118
Unapanga kesho asubuhi
kwa usahihi na hasa,

415
00:15:52,152 --> 00:15:54,521
na wewe nenda nyumbani
kesho mchana.

416
00:15:55,422 --> 00:15:56,956
Ninawezaje kukushukuru?

417
00:15:56,990 --> 00:15:58,692
[Tameika]
Asante kwa hamu ya mumeo.

418
00:15:58,725 --> 00:16:01,094
Kama alikuwa hajaingia kitandani
na wanasiasa,

419
00:16:01,127 --> 00:16:03,997
tungekuwa tumekwama
na mtu huyo mashtaka mawili.

420
00:16:04,030 --> 00:16:07,334
Kuna jambo la mwisho na
Ushuhuda wa Quinton Wallace.

421
00:16:07,367 --> 00:16:09,202
Akasema umemkimbiza
nje ya mlango.

422
00:16:09,235 --> 00:16:10,670
Ulikuwa kwenye ratiba.

423
00:16:10,704 --> 00:16:12,172
Umefika
kwa wakati sahihi

424
00:16:12,205 --> 00:16:13,440
ambapo James angekuwa peke yake--

425
00:16:13,473 --> 00:16:15,508
hakuna wageni,
hakuna maelezo ya usalama.

426
00:16:15,542 --> 00:16:17,110
Ulijuaje?

427
00:16:18,211 --> 00:16:19,412
Je, hilo lina maana gani?

428
00:16:19,446 --> 00:16:21,748
Ikiwa hadithi yako haina hewa,

429
00:16:21,981 --> 00:16:23,450
mwendesha mashtaka
anaweza kukuuliza maswali

430
00:16:23,483 --> 00:16:25,018
hapo hapo
mbele ya hakimu.

431
00:16:25,051 --> 00:16:28,254
Ikiwa hiyo itatokea kwa sababu yoyote,
inabidi tujiandae.

432
00:16:28,288 --> 00:16:30,156
Ulijuaje James
angekuwa peke yake?

433
00:16:30,690 --> 00:16:32,659
[Tasha] Anapoingia ndani
lifti kwenye kituo cha upakiaji,

434
00:16:32,692 --> 00:16:35,195
unanitumia meseji
na nijulishe.

435
00:16:35,695 --> 00:16:38,631
[Tameika]
Ni mgao chini ya kiapo.

436
00:16:38,665 --> 00:16:41,601
Huwezi kusema uongo.
Hujaniambia nini?

437
00:16:41,634 --> 00:16:43,503
Ninakuambia kila kitu.

438
00:16:43,536 --> 00:16:46,139
Hapana, lazima uwe na kidokezo.

439
00:16:46,172 --> 00:16:49,743
Mtu mwingine alikuwepo.
Mtu alikuambia yuko peke yake.

440
00:16:50,610 --> 00:16:52,345
Lazima uwe umekwenda wakati huo.

441
00:16:52,379 --> 00:16:54,080
Sawa, nitakuwa.

442
00:16:54,114 --> 00:16:55,515
Hapana, hakuna kitu kama hicho.

443
00:16:55,548 --> 00:16:57,584
[Tameika]
Siwezi kupinga uwongo, Tasha.

444
00:16:57,617 --> 00:16:59,786
Ukidanganya na wakathibitisha,

445
00:17:00,019 --> 00:17:02,756
utaenda jela,
na nitapoteza leseni yangu.

446
00:17:02,789 --> 00:17:06,025
Ikiwa ulikuwa na mshirika,
inabidi uniambie ni nani.

447
00:17:06,059 --> 00:17:08,261
Wanaweza kuja mbele.
Wanaweza kukufichua.

448
00:17:08,294 --> 00:17:09,295
Hilo halitafanyika.

449
00:17:09,329 --> 00:17:11,498
[Tameika]
Unawezaje kuwa na uhakika hivyo?

450
00:17:11,531 --> 00:17:14,501
[muziki wa kuigiza hucheza]

451
00:17:14,534 --> 00:17:16,236
Je, ni mwanao?

452
00:17:17,737 --> 00:17:19,339
Hapana.

453
00:17:21,541 --> 00:17:23,376
Wewe ni mteja wangu.

454
00:17:23,410 --> 00:17:25,111
Siwezi kukuacha umdanganye Tariq.

455
00:17:25,145 --> 00:17:26,279
Siwezi kukuruhusu
kwenda jela kwa ajili yake.

456
00:17:26,312 --> 00:17:28,047
-Tameika, umefukuzwa kazi.
-Je!

457
00:17:28,081 --> 00:17:29,382
Tasha, utapoteza
mpango wako.

458
00:17:29,416 --> 00:17:31,317
Toka nje!

459
00:17:31,351 --> 00:17:33,486
Namaanisha. Nenda.

460
00:17:33,520 --> 00:17:36,489
[Muziki wa muda hucheza]

461
00:17:36,523 --> 00:17:39,526
♪ ♪

462
00:17:42,061 --> 00:17:43,830
[kugonga mlango]

463
00:17:44,063 --> 00:17:46,699
[mibofyo ya mlango wazi]

464
00:17:46,733 --> 00:17:49,736
♪ ♪

465
00:17:52,105 --> 00:17:53,573
Hujambo?

466
00:17:53,606 --> 00:17:56,209
[Tameika] Tariq,
huyu ni Tameika Washington.

467
00:17:56,242 --> 00:17:58,178
Hujambo, Bi. Washington.
Walisema nini kuhusu mama yangu?

468
00:17:58,211 --> 00:17:59,379
Alipata dili?

469
00:17:59,412 --> 00:18:01,147
Sijui nini kitatokea
kutokea kwa mama yako.

470
00:18:01,181 --> 00:18:02,549
Alinifukuza tu.

471
00:18:02,582 --> 00:18:04,117
Subiri, nini?

472
00:18:04,150 --> 00:18:05,218
Uliniambia yote aliyopaswa kufanya

473
00:18:05,251 --> 00:18:06,586
ilikuwa kuwaambia
hasa kilichotokea.

474
00:18:06,619 --> 00:18:09,389
Hiyo ni kweli kabisa,
lakini hatafanya.

475
00:18:09,422 --> 00:18:11,224
Hatasema ukweli.

476
00:18:11,257 --> 00:18:13,326
Anamlinda mtu,
Tariq.

477
00:18:13,359 --> 00:18:15,261
Nadhani unaweza kujua
ni nani.

478
00:18:15,295 --> 00:18:18,264
♪ ♪

479
00:18:18,298 --> 00:18:19,699
Alisema nini?

480
00:18:20,567 --> 00:18:21,835
Hakuna kitu.

481
00:18:21,868 --> 00:18:23,670
Na hata kama yeye
aliniambia kila kitu,

482
00:18:23,703 --> 00:18:25,205
mazungumzo yetu
wana upendeleo,

483
00:18:25,238 --> 00:18:26,706
na siwezi kusema neno
kwa mtu yeyote.

484
00:18:26,739 --> 00:18:29,275
Bila mimi, Tariq, mama yako
yuko kwenye shida sana.

485
00:18:29,309 --> 00:18:32,212
Utahitaji kumpata
wakili mzuri haraka,

486
00:18:32,245 --> 00:18:33,813
mtu asiyehitaji
ukweli kushinda.

487
00:18:33,847 --> 00:18:36,216
Mwanasheria gani hahitaji
ukweli kushinda?

488
00:18:37,584 --> 00:18:41,888
Mabibi na mabwana
wa jury, mteja wangu...

489
00:18:42,121 --> 00:18:43,790
[anacheka]

490
00:18:43,823 --> 00:18:48,661
...Bw. William Ryan,
imekuwa reli

491
00:18:48,695 --> 00:18:51,698
na wenzake,
bodi yake ya wakurugenzi,

492
00:18:51,731 --> 00:18:54,801
na, kwa kweli,
Ofisi ya Mwanasheria wa Marekani.

493
00:18:54,834 --> 00:18:58,238
Yeye ni mbuzi wa Azazeli,
classic kuanguka guy.

494
00:18:58,271 --> 00:19:00,673
Innocent kama siku
alizaliwa,

495
00:19:00,707 --> 00:19:04,377
kuamini kama wazazi wake
alimfufua kuwa,

496
00:19:04,410 --> 00:19:06,546
akaanguka kwa hila kongwe
katika kitabu.

497
00:19:06,579 --> 00:19:07,714
Lakini badala yake

498
00:19:07,747 --> 00:19:11,184
ya aibu nyekundu-moto
wa mjinga,

499
00:19:11,217 --> 00:19:16,155
kutokuwa na hatia kwake kumemuongoza
kwa baridi, chuma ngumu

500
00:19:16,189 --> 00:19:18,424
ya pingu.

501
00:19:18,458 --> 00:19:19,559
Angalia mteja wangu.

502
00:19:19,592 --> 00:19:21,861
[muziki wa kuigiza hucheza]

503
00:19:21,895 --> 00:19:24,297
Je, anafanana
anahitaji kuiba?

504
00:19:25,698 --> 00:19:28,668
[muziki wa ushindi hucheza]

505
00:19:28,701 --> 00:19:30,837
♪ ♪

506
00:19:30,870 --> 00:19:32,705
-Davis MacLean?
- Ah, hapana, hapana, hapana, mtoto.

507
00:19:32,739 --> 00:19:34,374
niko mbioni.
Nilipata mkutano kote mjini.

508
00:19:34,407 --> 00:19:35,708
Sina wakati
kwa picha.

509
00:19:35,742 --> 00:19:36,910
Sitaki picha.

510
00:19:36,943 --> 00:19:37,944
Mama yangu yuko kwenye kesi
kwa kumuua baba yangu,

511
00:19:38,177 --> 00:19:39,178
na ninataka kukuajiri.

512
00:19:41,314 --> 00:19:42,882
St. Patrick.

513
00:19:42,916 --> 00:19:44,384
Mtoto wako wa James St. Patrick.

514
00:19:44,417 --> 00:19:45,818
Hiyo ilikuwa picha nzuri
yako katika Nyakati

515
00:19:45,852 --> 00:19:47,186
karibu na maiti yake.

516
00:19:47,220 --> 00:19:49,389
Mwafrika-Amerika wa kawaida
familia,

517
00:19:49,422 --> 00:19:51,925
unajua, isipokuwa kwa mke
na bunduki ya kuvuta sigara.

518
00:19:51,958 --> 00:19:53,693
Mama yangu hana hatia.

519
00:19:53,726 --> 00:19:55,929
Ndiyo, nina uhakika
ndivyo alivyokuambia,

520
00:19:55,962 --> 00:19:59,432
lakini unapaswa kukubali ukweli
kwamba anaenda jela

521
00:19:59,465 --> 00:20:01,734
na wewe kupata kuanza
maisha yako tena.

522
00:20:01,768 --> 00:20:03,369
Oh.

523
00:20:03,403 --> 00:20:04,938
Usiruhusu wazazi wako
kukufafanua.

524
00:20:04,971 --> 00:20:06,873
Unaweza kuwa chochote
kwamba unataka kuwa,

525
00:20:06,906 --> 00:20:09,742
na ushauri huo
Nitakupa bure.

526
00:20:09,776 --> 00:20:11,978
Nikasema nataka kukuajiri.
Kiasi gani?

527
00:20:12,211 --> 00:20:14,414
-Huna.
- Kiasi gani?

528
00:20:14,447 --> 00:20:16,282
K mia tano,
kioevu, mbele.

529
00:20:16,316 --> 00:20:17,917
Utapata hiyo, tutazungumza.

530
00:20:17,951 --> 00:20:20,920
[michezo ya muziki iliyoamuliwa]

531
00:20:20,954 --> 00:20:23,890
♪ ♪

532
00:20:23,923 --> 00:20:26,459
[Estelle] Tariq,
tunahitaji kuanza kupanga

533
00:20:26,492 --> 00:20:27,627
mazishi ya baba yako.

534
00:20:28,728 --> 00:20:30,697
Tariq.

535
00:20:30,730 --> 00:20:32,699
Tariq, uko sawa?

536
00:20:34,300 --> 00:20:36,636
Kijana, niangalie
ninapozungumza na wewe.

537
00:20:37,904 --> 00:20:40,473
Sikiliza...

538
00:20:40,506 --> 00:20:42,875
Najua lazima
kuzungumza na mtu,

539
00:20:42,909 --> 00:20:46,245
na najua ... mtoto, najua
kwamba unaumia.

540
00:20:46,279 --> 00:20:48,548
Zungumza nami tu.

541
00:20:48,581 --> 00:20:49,983
Bibi, lazima nirudi
shuleni.

542
00:20:50,016 --> 00:20:52,452
Nina mtihani wa mdomo
asubuhi.

543
00:20:52,485 --> 00:20:54,988
Vema, basi kaa tu
usiku, sawa?

544
00:20:55,021 --> 00:20:56,589
Kwa sababu dada yako anakuhitaji.

545
00:20:56,623 --> 00:20:58,725
Ninyi nyote mnanihitaji, Bibi!

546
00:20:58,758 --> 00:20:59,792
Nyinyi wananihitaji
kumaliza shule

547
00:20:59,826 --> 00:21:01,260
ili nipate urithi wangu

548
00:21:01,294 --> 00:21:03,496
ili niweze kukusaidia, Ma, na Yas.

549
00:21:06,432 --> 00:21:08,434
Chochote kitatokea kwa Ma.

550
00:21:09,035 --> 00:21:11,471
Bibi, ikiwa kweli
unataka kunisaidia, nisaidie kuangalia.

551
00:21:12,772 --> 00:21:14,407
Je, hapa ni mahali pekee
kwamba Ma aliweka vitabu

552
00:21:14,440 --> 00:21:15,475
kutoka kwa huduma ya mchana?

553
00:21:15,508 --> 00:21:17,644
Ndio, ndio, hiyo ndiyo kila kitu.

554
00:21:17,677 --> 00:21:21,414
Kwa nini?
Unatafuta nini?

555
00:21:21,447 --> 00:21:22,615
[mlio wa simu]
-Pata simu.

556
00:21:25,652 --> 00:21:28,621
[muziki wa giza hucheza]

557
00:21:28,655 --> 00:21:31,424
♪ ♪

558
00:21:31,457 --> 00:21:33,292
Hujambo?

559
00:21:33,326 --> 00:21:36,429
Ndiyo, nitakubali mashtaka.

560
00:21:36,462 --> 00:21:37,630
Yasmine.

561
00:21:37,664 --> 00:21:40,667
Njoo hapa tuzungumze
kwa mama yako.

562
00:21:40,700 --> 00:21:41,968
[Yasmine]
Habari, Mama.

563
00:21:42,001 --> 00:21:44,537
[Estelle] Ndio, kwa kweli,
yuko hapa sasa hivi.

564
00:21:44,570 --> 00:21:45,805
Unataka kuzungumza naye?

565
00:21:45,838 --> 00:21:47,573
Tariq?

566
00:21:48,908 --> 00:21:50,343
Mama yako.

567
00:21:51,911 --> 00:21:53,346
Habari, Ma.

568
00:21:53,379 --> 00:21:54,414
Uko sawa?

569
00:21:54,447 --> 00:21:56,082
Ndiyo.

570
00:21:56,315 --> 00:21:58,685
Um, niko sawa.
Niko sawa, 'Riq.

571
00:21:58,718 --> 00:22:01,054
Bibi, naweza kusema
kwake peke yake?

572
00:22:01,087 --> 00:22:02,955
sielewi
kwa nini siwezi kusikiliza

573
00:22:02,989 --> 00:22:04,891
wakati walinzi wanaweza.

574
00:22:04,924 --> 00:22:07,627
♪ ♪

575
00:22:15,601 --> 00:22:17,336
Mama, kwanini umemfukuza Tameika?

576
00:22:19,439 --> 00:22:21,708
- Ulisikiaje kuhusu hilo?
-Aliniita.

577
00:22:21,741 --> 00:22:23,109
Tunahitaji kukupata
mwanasheria mpya.

578
00:22:23,342 --> 00:22:26,979
Hapana, niko sawa.
Nina mtetezi wa umma.

579
00:22:27,013 --> 00:22:29,015
Nitaelewa kila kitu.
Usijali.

580
00:22:29,048 --> 00:22:30,783
[anapumua]

581
00:22:32,985 --> 00:22:34,353
Unafikiri yoyote ya wazazi
kutoka kwa huduma ya mchana

582
00:22:34,387 --> 00:22:35,521
bado unahitaji msaada?

583
00:22:35,555 --> 00:22:36,656
Kumbuka yule mwanamke mmoja

584
00:22:36,689 --> 00:22:37,857
ulikuwa unaniambia kuhusu?

585
00:22:37,890 --> 00:22:39,859
Alikuwa akija
kumchukua mtoto wake marehemu?

586
00:22:39,892 --> 00:22:41,761
Alifanya kazi hii ya ajabu
usiku?

587
00:22:41,794 --> 00:22:43,996
Hapana, nisikilize.

588
00:22:44,030 --> 00:22:45,398
Tariq, huna haja ya kuwa na wasiwasi

589
00:22:45,431 --> 00:22:48,401
kuhusu kufungua
huduma ya siku tena, sawa?

590
00:22:48,434 --> 00:22:49,736
Ninachohitaji

591
00:22:49,769 --> 00:22:52,705
ni kwa ajili yako kuzingatia
shuleni, sawa?

592
00:22:52,739 --> 00:22:55,074
Ikiwa unajijali mwenyewe,
utatujali sote.

593
00:22:55,108 --> 00:22:57,076
Tariq, unanisikia?

594
00:22:57,110 --> 00:23:00,646
Nahitaji uniahidi
kwamba utazingatia shule.

595
00:23:02,949 --> 00:23:04,484
Ndio, naahidi, Mama.

596
00:23:05,818 --> 00:23:08,554
[anapumua]
Sawa. nakupenda.

597
00:23:08,588 --> 00:23:11,591
♪ ♪

598
00:23:27,607 --> 00:23:30,610
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

599
00:23:32,945 --> 00:23:34,447
-Jabari--
- Hey, uh, hii ni nini

600
00:23:34,480 --> 00:23:36,048
kuhusu mahojiano mengine ya wanafunzi
kesho asubuhi?

601
00:23:36,082 --> 00:23:37,650
Ilionekana kwenye ratiba yangu,
lakini nilidhani tumemaliza.

602
00:23:37,683 --> 00:23:38,985
Tariq St. Patrick.

603
00:23:39,018 --> 00:23:40,887
Baba yake
alikuwa James St. Patrick,

604
00:23:40,920 --> 00:23:42,522
mgombea
kwa Luteni Gavana.

605
00:23:42,555 --> 00:23:46,459
Mama yake yuko kwenye kesi
kwa mauaji.

606
00:23:46,492 --> 00:23:48,895
Nimepewa
kama mshauri wake.

607
00:23:48,928 --> 00:23:51,130
Amehamasishwa sana
kufanya kazi hiyo.

608
00:23:51,164 --> 00:23:53,166
Mtoto huyu alikuwa sekondari
wiki mbili zilizopita.

609
00:23:53,199 --> 00:23:54,834
Akabanwa ndani
kwa nyongeza.

610
00:23:54,867 --> 00:23:56,536
Yeye ni tajiri, ameunganishwa.

611
00:23:56,569 --> 00:23:58,204
Yeye hatuhitaji
kuinama kwa ajili yake.

612
00:23:58,437 --> 00:23:59,906
Mafunzo ya Kanoni yamefungwa.

613
00:23:59,939 --> 00:24:02,108
Unajua, ningefikiria
wewe wa watu wote

614
00:24:02,141 --> 00:24:03,676
ungependa kumsaidia huyu mtoto.

615
00:24:03,709 --> 00:24:04,844
Kwa nini, kwa sababu yeye ni Mweusi?

616
00:24:04,877 --> 00:24:06,546
Ndiyo, na kwa sababu
hawezi kujizuia kuwa nayo

617
00:24:06,579 --> 00:24:08,915
hali ya kipekee
kufika hapa.

618
00:24:08,948 --> 00:24:11,017
Basi nini
yeye si wa kofia?

619
00:24:11,050 --> 00:24:13,619
Ina maana hatapita
mtihani wako wa litmus nyeusi?

620
00:24:13,653 --> 00:24:15,188
[anacheka]
Kwa hiyo unaniambia

621
00:24:15,221 --> 00:24:16,956
ikiwa mtoto huyo huyo aliingia
na hadithi sawa

622
00:24:16,989 --> 00:24:19,525
lakini alikuwa mzungu, unatutarajia
kubadili sheria?

623
00:24:19,559 --> 00:24:21,594
Tayari tunayo ya kutosha
wanafunzi weupe darasani.

624
00:24:21,627 --> 00:24:23,529
Kweli, lakini tayari
wiki nzima nyuma,

625
00:24:23,563 --> 00:24:24,831
na kozi hii ni kali,

626
00:24:24,864 --> 00:24:26,833
na unafikiri Oliver
ataachana na hili?

627
00:24:26,866 --> 00:24:30,169
Kweli, ikiwa sote tunabishana kwa hilo,
hatakuwa na chaguo.

628
00:24:30,203 --> 00:24:32,638
Usifanye hivi
kuhusu mimi na wewe.

629
00:24:32,672 --> 00:24:34,006
Siyo.

630
00:24:34,040 --> 00:24:36,742
Na kama unavyopenda kusema,
hakuna mimi na wewe,

631
00:24:36,776 --> 00:24:37,910
sio tena.

632
00:24:39,145 --> 00:24:40,713
Angalau kukutana naye.

633
00:24:41,547 --> 00:24:42,515
Sawa.

634
00:24:42,548 --> 00:24:43,783
Ikiwa ananivutia,

635
00:24:43,816 --> 00:24:45,518
basi nitakusaidia
toa hoja kwa Oliver,

636
00:24:45,551 --> 00:24:46,552
lakini hataki.

637
00:24:50,223 --> 00:24:53,192
[Muffled hip-hop music
kucheza]

638
00:24:53,226 --> 00:24:56,229
♪ ♪

639
00:24:58,965 --> 00:25:00,800
Ninakufahamu kutoka wapi?

640
00:25:00,833 --> 00:25:03,069
Ulikuwa ukimuweka mwanao
katika huduma ya siku ya mama yangu.

641
00:25:03,102 --> 00:25:05,071
Kweli, mahali pa Tasha.
Hapo ndipo nilipokutana nawe.

642
00:25:05,104 --> 00:25:07,607
Wewe si kijana mdogo
kuingia humu?

643
00:25:07,640 --> 00:25:09,075
Siko hapa kwa ajili hiyo.

644
00:25:09,108 --> 00:25:10,209
Nilikuwa nikijiuliza
kama ulikuwa tayari

645
00:25:10,243 --> 00:25:11,677
kutengeneza pesa za ziada.

646
00:25:11,711 --> 00:25:12,845
Sikiliza, tayari
alimwambia mama yako

647
00:25:12,879 --> 00:25:15,081
kwamba block ni moto
karibu yake, sawa?

648
00:25:15,114 --> 00:25:17,750
-Mama yangu yuko jela sasa hivi.
- Kwa kweli?

649
00:25:17,783 --> 00:25:19,819
Lakini si kwa madawa ya kulevya.

650
00:25:19,852 --> 00:25:21,754
Wanadhani alimpiga babangu risasi.

651
00:25:21,787 --> 00:25:24,090
[hunyonya meno] Bitch
inabidi nianze kutazama habari.

652
00:25:24,123 --> 00:25:25,691
Huo ni wazimu.

653
00:25:25,725 --> 00:25:28,628
Sawa, kwa hivyo sikiliza, nina deni lako
mama, nitakusaidia,

654
00:25:28,661 --> 00:25:31,564
lakini lazima upate
bidhaa yako mwenyewe, sawa?

655
00:25:31,597 --> 00:25:33,065
Sawa, lazima niende
maana Mdalasini unaiba

656
00:25:33,099 --> 00:25:34,767
mwili mzuri pambo
na shit.

657
00:25:34,800 --> 00:25:35,768
[anacheka]

658
00:25:35,801 --> 00:25:38,804
♪ ♪

659
00:25:41,641 --> 00:25:42,775
[muziki wa hip-hop unacheza
juu ya stereo]

660
00:25:42,808 --> 00:25:44,210
[Brayden] Ndio,
kwa hivyo rafiki yangu yuko hapa, watu.

661
00:25:44,243 --> 00:25:45,912
Kwa hivyo lazima niende.
Sema, 'Riq.

662
00:25:45,945 --> 00:25:47,246
Mwanadamu, pata hiyo shit
kutoka kwa uso wangu.

663
00:25:47,280 --> 00:25:48,714
[Brayden] 'Hisia za Riq
kamera ina aibu, nyote,

664
00:25:48,748 --> 00:25:50,616
lakini nitarudi
katika Bray-Den kesho.

665
00:25:50,650 --> 00:25:52,585
Kaeni na kiu, marafiki zangu.

666
00:25:52,618 --> 00:25:54,820
Bro, nini jamani
unafanya kazi Stansfield?

667
00:25:54,854 --> 00:25:56,923
naenda hapa; kila mtu
katika familia yangu huenda hapa.

668
00:25:56,956 --> 00:25:58,824
Cheki ujinga huu.

669
00:26:01,060 --> 00:26:02,561
[Tariq] Oh, shit.

670
00:26:02,595 --> 00:26:03,963
Familia yako imejengwa
ukumbi?

671
00:26:03,996 --> 00:26:05,965
Na bwawa la kuogelea.
Ndugu yangu ni mchezaji wa maji jamani.

672
00:26:05,998 --> 00:26:07,133
[kunong'ona]
Yeye ni douchebag.

673
00:26:07,166 --> 00:26:08,701
Sikiliza, tusikilize
kuzungumzia ujinga huo.

674
00:26:08,734 --> 00:26:09,802
Hiyo shit inachosha.

675
00:26:09,835 --> 00:26:11,337
Unajua tunachohitaji
kuzungumzia

676
00:26:11,570 --> 00:26:12,838
ni wasichana wangapi
tutapata

677
00:26:12,872 --> 00:26:14,206
sasa tuko wote hapa!

678
00:26:14,240 --> 00:26:15,608
[anacheka]
-Kichaa punda.

679
00:26:15,641 --> 00:26:17,009
Naona tunafanya kazi
aina ya shule ya zamani,

680
00:26:17,043 --> 00:26:18,110
interracial buddy comedy jambo.

681
00:26:18,144 --> 00:26:20,012
Unajua, wewe ni kama
Danny Glover--

682
00:26:20,046 --> 00:26:21,280
Nyeusi, mbaya.

683
00:26:21,314 --> 00:26:23,049
Na mimi ni kama Mel Gibson
lakini si kulewa.

684
00:26:23,082 --> 00:26:25,017
- Unajua ninamaanisha nini?
- Ndio, mtu, chochote.

685
00:26:25,051 --> 00:26:26,152
Nimepata kazi nyingi tu ya kufanya.

686
00:26:26,185 --> 00:26:27,286
Nilipata mtihani wa kuingia

687
00:26:27,320 --> 00:26:29,221
kwa Mafunzo ya Kikanuni
kesho basi...

688
00:26:29,255 --> 00:26:30,656
Mafunzo ya Kikanuni?

689
00:26:30,690 --> 00:26:32,191
Damn, hata nisingefanya
jaribu ujinga huo.

690
00:26:32,224 --> 00:26:33,926
Watu wanashindwa kutoka kwa hilo
wakati wote.

691
00:26:33,960 --> 00:26:35,194
Chuo kinatakiwa
kuwa na furaha, kaka.

692
00:26:35,227 --> 00:26:37,196
Unafanya nini?

693
00:26:37,229 --> 00:26:39,098
Uko sahihi kuhusu hilo.

694
00:26:39,131 --> 00:26:40,866
Lakini sina muda mwingi hivyo
kuwa na furaha, bro.

695
00:26:40,900 --> 00:26:42,268
Kwa kuongezea, lazima nihamishe hivi karibuni,

696
00:26:42,301 --> 00:26:44,737
kwa hivyo nitakupiga baadaye,
kama kuna chochote.

697
00:26:44,770 --> 00:26:46,672
Sawa.

698
00:26:46,706 --> 00:26:48,174
Sikiliza, nimefurahi sana

699
00:26:48,207 --> 00:26:50,076
kwamba tuko pamoja hapa,
unajua?

700
00:26:50,109 --> 00:26:52,244
Shit iliyoshuka
kati yako na Effie

701
00:26:52,278 --> 00:26:54,680
alikasirika sana,
na kwa kweli nilikuwa na matumaini

702
00:26:54,714 --> 00:26:56,716
kwamba tutaungana tena
na kuwa ndugu, unajua?

703
00:26:56,749 --> 00:27:00,186
Kuhusu Effie, bado unatokea
kuwa na namba yake?

704
00:27:00,219 --> 00:27:02,154
[Brayden]
Aliingia Yale, jamani.

705
00:27:02,188 --> 00:27:03,656
[milio ya lango]

706
00:27:04,991 --> 00:27:06,792
[lango linasikika]

707
00:27:08,794 --> 00:27:10,663
Kwa hivyo ulikuja
mpaka hapa chini.

708
00:27:11,697 --> 00:27:14,000
Lazima kweli unahitaji
bidhaa hii au kitu.

709
00:27:14,033 --> 00:27:15,801
Au labda ulitaka tu
kuniona.

710
00:27:17,136 --> 00:27:18,738
Nahitaji bidhaa.

711
00:27:19,972 --> 00:27:21,874
Ndio, ninastahili hiyo.

712
00:27:23,342 --> 00:27:24,977
Uko sawa, ingawa?

713
00:27:25,778 --> 00:27:27,146
Nilisikia kuhusu wazazi wako.

714
00:27:28,314 --> 00:27:30,349
Angalia, ikiwa unahitaji mtu
kuzungumza na Tariq,

715
00:27:30,383 --> 00:27:32,018
niko hapa,
nami nitakusikiliza.

716
00:27:32,051 --> 00:27:34,353
Sasa, kwa nini kutomba
nikuamini, huh?

717
00:27:34,387 --> 00:27:36,022
Umeharibu
maisha yangu yote, Effie.

718
00:27:36,055 --> 00:27:37,056
Huna haja ya kuhamisha vidonge
katika Choate.

719
00:27:37,089 --> 00:27:38,290
Hiyo ilikuwa hobby kwako.

720
00:27:38,324 --> 00:27:40,126
Sikuweza hata kununua vitabu.

721
00:27:41,360 --> 00:27:43,162
Ilibidi nitoe nje
mashindano.

722
00:27:44,296 --> 00:27:46,932
Haikuwa ya kibinafsi, sawa?
Ilikuwa biashara tu.

723
00:27:56,275 --> 00:27:58,010
Kwa hiyo ulikuwa unanichezea tu
wakati huu wote, huh?

724
00:27:58,044 --> 00:27:59,111
Yote hayo?

725
00:27:59,145 --> 00:28:00,379
Sio sehemu
kuhusu kukupenda, sawa?

726
00:28:00,413 --> 00:28:01,447
Hiyo ilikuwa kweli.

727
00:28:05,951 --> 00:28:07,953
Kwa hivyo hautafanya
nilipe kwa hilo?

728
00:28:09,255 --> 00:28:11,157
Sio kitu cha kibinafsi, Effie.

729
00:28:11,190 --> 00:28:13,192
Ni biashara tu.

730
00:28:13,225 --> 00:28:16,195
[muziki laini wa kuigiza hucheza]

731
00:28:16,228 --> 00:28:19,231
♪ ♪

732
00:28:26,372 --> 00:28:27,440
[kuvuta pumzi kwa kasi]

733
00:28:27,473 --> 00:28:30,443
[Muziki wa muda hucheza]

734
00:28:30,476 --> 00:28:33,479
♪ ♪

735
00:28:40,019 --> 00:28:42,154
[Carrie]
Tariq, hapo ulipo.

736
00:28:42,188 --> 00:28:44,190
Samahani sana kwa kuchelewa,
Profesa Milgram.

737
00:28:44,223 --> 00:28:45,191
Tariq St. Patrick.

738
00:28:45,224 --> 00:28:47,193
Jabari Reynolds.

739
00:28:47,226 --> 00:28:48,794
Mimi ni Oliver Simmons, Tariq.

740
00:28:48,828 --> 00:28:50,763
Profesa Milgram alituambia
yote kuhusu wewe.

741
00:28:50,796 --> 00:28:52,765
Yeye hakuwa na utabiri
ungechelewa, bila shaka.

742
00:28:52,798 --> 00:28:54,066
Naomba msamaha.

743
00:28:54,100 --> 00:28:57,736
Naam, hebu tuanze.
Lo, tafadhali kaa.

744
00:28:57,770 --> 00:29:00,739
[muziki usio na utulivu hucheza]

745
00:29:00,773 --> 00:29:03,776
♪ ♪

746
00:29:04,844 --> 00:29:07,813
[Jabari] Naam, kwanza kabisa,
ulifurahia kitabu?

747
00:29:08,848 --> 00:29:11,350
Unajua, sidhani kama yeye
aliandika kitabu ili kufurahia.

748
00:29:12,318 --> 00:29:14,186
Uh, unamaanisha nini?

749
00:29:14,920 --> 00:29:17,756
Naam, haikuandikwa
kwa njia hiyo.

750
00:29:17,790 --> 00:29:19,959
Kwa sababu mhusika mkuu
ilikuwa ya kuchoka,

751
00:29:19,992 --> 00:29:22,094
Ninahisi Camus alitutaka
kuwa na kuchoka pia.

752
00:29:25,364 --> 00:29:26,532
Ulifikiria nini juu ya mwisho?

753
00:29:26,765 --> 00:29:28,167
Hiyo hakika haichoshi.

754
00:29:31,170 --> 00:29:33,139
Nini-nini-sehemu gani, bwana?

755
00:29:35,374 --> 00:29:36,942
Anapomshambulia kuhani.

756
00:29:36,976 --> 00:29:39,011
Profesa Milgram,
usisaidie.

757
00:29:41,280 --> 00:29:42,915
[anapumua]

758
00:29:42,948 --> 00:29:45,084
Sawa,
Sikumaliza kitabu.

759
00:29:45,117 --> 00:29:47,253
♪ ♪

760
00:29:47,286 --> 00:29:51,323
Ah, asante kwa kusema
ukweli, nadhani.

761
00:29:51,357 --> 00:29:54,293
♪ ♪

762
00:29:54,326 --> 00:29:57,062
Lakini kusema kweli, sielewi
kuhusiana na mhusika mkuu.

763
00:29:57,096 --> 00:29:59,031
Anampiga mtu risasi
bila sababu,

764
00:29:59,064 --> 00:30:01,100
na tunapaswa kuwa
huruma kwa hilo?

765
00:30:01,133 --> 00:30:03,169
Na tunatakiwa
kuhusiana na hilo?

766
00:30:03,202 --> 00:30:05,137
I mean, mimi si.

767
00:30:05,171 --> 00:30:06,505
Ana sababu zake, bila shaka,

768
00:30:06,539 --> 00:30:08,507
lakini kitabu
haitupatii.

769
00:30:08,541 --> 00:30:10,876
Nadhani umekosa hoja.

770
00:30:10,910 --> 00:30:12,578
Ni vigumu kupata uhakika
kama hujamaliza kitabu.

771
00:30:12,811 --> 00:30:13,846
[Jabari]
Amina kwa hilo.

772
00:30:13,879 --> 00:30:15,948
samahani
Sikumaliza kitabu.

773
00:30:15,981 --> 00:30:17,216
Halo, nataka kufanya kazi hii,

774
00:30:17,249 --> 00:30:19,318
na ninataka kupingwa
kwa njia hii.

775
00:30:19,351 --> 00:30:21,487
Nataka kuwafanya ninyi wajivunie.

776
00:30:21,520 --> 00:30:24,423
Mimi tu ... sikufanya
kuwa na muda wa kutosha.

777
00:30:26,225 --> 00:30:28,394
Naam, hiyo ilikuwa
kupoteza muda.

778
00:30:28,427 --> 00:30:31,397
Profesa Milgram, wakati ujao
unahisi hitaji la hisani,

779
00:30:31,430 --> 00:30:33,966
labda unapaswa kuchangia
kwa Msalaba Mwekundu.

780
00:30:33,999 --> 00:30:37,203
Halo, Oliver, angalia, sikusema
Niliachana na huyu mtoto kabisa.

781
00:30:37,236 --> 00:30:38,470
Wewe sivyo?

782
00:30:38,504 --> 00:30:40,339
Inachukua mipira mingi
kuingia hapa na kusema

783
00:30:40,372 --> 00:30:41,574
hukukipenda kitabu
tulikuomba usome.

784
00:30:41,607 --> 00:30:44,009
Mipira sio kile ninachotafuta
katika mwanafunzi.

785
00:30:44,043 --> 00:30:45,611
Hapana, lakini labda unapaswa.

786
00:30:45,844 --> 00:30:47,980
Tunataka kufundisha wanafikra wapya,
wenye fikra makini,

787
00:30:48,013 --> 00:30:49,848
akili kubwa zaidi
wa kizazi chetu kijacho.

788
00:30:49,882 --> 00:30:53,118
- Hiyo ilikuwa akili nzuri kwako?
- Naam, inaweza kuwa.

789
00:30:53,152 --> 00:30:55,854
Amepitia
majeraha makubwa katika maisha yake

790
00:30:55,888 --> 00:30:58,324
na katika mwezi uliopita,
na bado yuko hapa,

791
00:30:58,357 --> 00:31:00,025
na bado alikisoma kitabu hicho.

792
00:31:00,059 --> 00:31:01,560
[wote]
Hakumaliza kitabu!

793
00:31:01,594 --> 00:31:04,396
Sawa, sawa,
lakini aliipata saa 24 zilizopita.

794
00:31:04,430 --> 00:31:07,967
Mama yake yuko kwenye kesi
kwa mauaji ya baba yake.

795
00:31:08,000 --> 00:31:10,936
Sijui nini kingine
ilibidi afanye jana.

796
00:31:10,970 --> 00:31:12,871
Je! wewe?

797
00:31:12,905 --> 00:31:15,507
Nadhani tumpe
risasi nyingine.

798
00:31:15,541 --> 00:31:17,209
[milio ya lango]

799
00:31:23,415 --> 00:31:26,585
Bi Green,
Samahani sana nimechelewa.

800
00:31:26,619 --> 00:31:29,288
Nina wateja wengine wengi.
Jina langu ni Dana Patterson.

801
00:31:29,321 --> 00:31:30,489
Mimi ni mtetezi wako wa umma.

802
00:31:30,522 --> 00:31:31,957
Unaweza kunipatia mpango sawa
Tameika alifanya?

803
00:31:31,991 --> 00:31:34,059
Hiyo ilikuwa dili gani?

804
00:31:34,093 --> 00:31:35,361
Haijatajwa hapa
katika makaratasi yako.

805
00:31:35,394 --> 00:31:36,629
[Jenny]
Jambo la kuchekesha kwenye mpango huo.

806
00:31:36,662 --> 00:31:38,530
Ilitoka dirishani
pamoja na hadithi yako

807
00:31:38,564 --> 00:31:40,399
kuhusu wewe kuwa mpiga risasi.

808
00:31:40,432 --> 00:31:42,001
Forensics imerudi tu.

809
00:31:42,034 --> 00:31:44,470
Aliyempiga risasi mumeo alikuwa
kati ya 5'11" na 6'2" urefu.

810
00:31:44,503 --> 00:31:46,438
Kwa hivyo isipokuwa ulikuwa umesimama
kwenye ngazi,

811
00:31:46,472 --> 00:31:47,973
Bi Green,
hukuvuta kichochezi.

812
00:31:48,007 --> 00:31:49,675
Sawa, kwa hivyo ikiwa unamjua mteja wangu
hakumuua mumewe,

813
00:31:49,908 --> 00:31:51,076
mbona bado yuko humu ndani?

814
00:31:51,110 --> 00:31:52,478
Quinton Wallace--
tunajua Tasha alimuweka

815
00:31:52,511 --> 00:31:54,313
kuchukua anguko
kwa mauaji haya.

816
00:31:54,346 --> 00:31:55,514
Nyongeza baada ya ukweli, sawa.

817
00:31:55,547 --> 00:31:57,316
Hapana, Dana, alianza
mpango huo unaendelea

818
00:31:57,349 --> 00:31:59,084
huku James St. Patrick
alikuwa bado hai,

819
00:31:59,118 --> 00:32:01,553
kwa hivyo ni njama moja,
pamoja na kusaidia na kusaidia,

820
00:32:01,587 --> 00:32:03,088
pamoja na malipo ya kumiliki bunduki,

821
00:32:03,122 --> 00:32:04,189
ambayo ni yote tutaweza malipo

822
00:32:04,223 --> 00:32:06,292
ikiwa anatupa jina
ya mpiga risasi.

823
00:32:06,325 --> 00:32:07,660
Wakati gani?

824
00:32:07,693 --> 00:32:10,129
Anaweza kusihi njama,
Miaka 15.

825
00:32:10,162 --> 00:32:11,330
Je!

826
00:32:11,363 --> 00:32:12,665
Usipotupa
jina la mpiga risasi

827
00:32:12,698 --> 00:32:14,500
na tunakwenda mahakamani,
tunaweza kukushtaki kwa mauaji.

828
00:32:14,533 --> 00:32:16,468
Nipe tu jina.

829
00:32:16,502 --> 00:32:19,138
Uliwahi kunidanganya mara moja,
Bi Green.

830
00:32:19,171 --> 00:32:20,973
Usifanye tena.

831
00:32:21,006 --> 00:32:23,275
[Dana]
Nadhani unapaswa kushirikiana.

832
00:32:23,309 --> 00:32:26,211
[Muziki wa muda hucheza]

833
00:32:26,245 --> 00:32:28,047
Andre Coleman.

834
00:32:28,080 --> 00:32:29,581
Alitaka mume wangu afe.

835
00:32:29,615 --> 00:32:32,251
Alisema atanisaidia.
Ilikuwa ni bunduki yake.

836
00:32:33,085 --> 00:32:35,721
Nitaangalia
hadithi yako Coleman, Bi. Green.

837
00:32:35,954 --> 00:32:37,489
Dana, tutawasiliana.

838
00:32:37,523 --> 00:32:39,391
[Dana] Sawa, Jenny.
Penda mavazi. [anacheka]

839
00:32:39,425 --> 00:32:41,960
[miguu ya mlango]
[Dana] Sawa, um...

840
00:32:41,994 --> 00:32:45,531
Najua miaka kumi hadi 15
inasikika kama nyingi,

841
00:32:45,564 --> 00:32:49,335
lakini haitakuwa bora
kuliko hii, naahidi.

842
00:32:49,368 --> 00:32:52,304
Kwanini ulimfukuza kazi
Tameika Washington, kwa njia?

843
00:32:52,338 --> 00:32:54,640
Nasikia yuko vizuri sana.

844
00:32:54,673 --> 00:32:57,142
Samahani, mimi tu
unahitaji kusaini...

845
00:32:57,176 --> 00:32:59,311
Pole sana, mimi ni j...
Nina siku.

846
00:32:59,345 --> 00:33:01,580
[Dana anacheka]

847
00:33:04,717 --> 00:33:07,119
John, nini jamani
unafanya hapa?

848
00:33:07,152 --> 00:33:08,320
Huyu ni nani?

849
00:33:08,354 --> 00:33:09,488
[Mak] Vema, tunasikia
baadhi ya habari za kutisha

850
00:33:09,521 --> 00:33:11,590
kuhusu James St. Patrick
kesi.

851
00:33:11,623 --> 00:33:13,225
Nilidhani ni shirikisho,

852
00:33:13,258 --> 00:33:14,727
lakini nilisikia ukipiga teke
kwa wenyeji.

853
00:33:14,760 --> 00:33:16,695
[anadhihaki]
Samahani, bwana.

854
00:33:16,729 --> 00:33:18,364
Sijui wewe ni nani,
lakini sina uhakika tunapaswa kuwa

855
00:33:18,397 --> 00:33:20,432
kujadili mwendesha mashtaka
busara mbele yako.

856
00:33:20,466 --> 00:33:22,167
Mimi ni Steven Ott, DNC,

857
00:33:22,201 --> 00:33:23,569
na nilikuwa mwendesha mashtaka
kwa miaka 15

858
00:33:23,602 --> 00:33:25,170
kabla sijaenda kazini
kwa chama,

859
00:33:25,204 --> 00:33:26,572
kwa hivyo nadhani naweza kuendelea.

860
00:33:26,605 --> 00:33:28,607
Ndio, haielezi nini
unafanya hapa ofisini kwangu.

861
00:33:28,640 --> 00:33:30,109
Ni muhimu
kwa Chama cha Demokrasia

862
00:33:30,142 --> 00:33:32,778
maelezo fulani hayo
kuhusu maisha ya James St. Patrick

863
00:33:33,011 --> 00:33:34,179
asitoke mahakamani.

864
00:33:34,213 --> 00:33:35,347
[anadhihaki]

865
00:33:35,381 --> 00:33:37,149
sijui
hilo linanihusu nini.

866
00:33:37,182 --> 00:33:39,151
Kweli, Tasha anatumia a
utetezi wa haki, Cooper.

867
00:33:39,184 --> 00:33:41,220
Anasema
kwamba James St. Patrick

868
00:33:41,253 --> 00:33:43,122
alikuwa mfanyabiashara wa madawa ya kulevya
mnyama wa mauaji.

869
00:33:43,155 --> 00:33:44,390
Ndio, alikuwa.

870
00:33:44,423 --> 00:33:45,691
Ndio,
tunaiona tofauti.

871
00:33:45,724 --> 00:33:47,159
[anacheka]
Sawa.

872
00:33:47,192 --> 00:33:49,561
Unajua,
Na-Samahani, John.

873
00:33:49,595 --> 00:33:50,729
Tunacheza mchezo gani hapa?

874
00:33:50,763 --> 00:33:52,798
Kweli, mimi na Steven,
tuna wazo.

875
00:33:53,031 --> 00:33:55,100
Tungependa utoze
Tasha St. Patrick

876
00:33:55,134 --> 00:33:57,069
chini ya Mkataba wa Kingpin.

877
00:33:57,102 --> 00:33:59,405
Kweli, Queenpin katika kesi hii,
Nadhani.

878
00:34:00,205 --> 00:34:02,775
Tulipata hakimu rafiki
kusaini hati ya kukamatwa.

879
00:34:02,808 --> 00:34:04,143
Kwa ajili ya nini?

880
00:34:04,176 --> 00:34:06,044
Kwa kukimbia
Shirika la St. Patrick.

881
00:34:06,078 --> 00:34:08,614
Usafirishaji wa dawa za kulevya, mauaji,
mashambulizi, jambo zima.

882
00:34:08,647 --> 00:34:10,716
Namaanisha, ulitaka kujenga
RICO, hiyo hapo.

883
00:34:10,749 --> 00:34:12,651
mauaji ya St. Patrick
ni jinai ya awali

884
00:34:12,684 --> 00:34:14,319
ambayo inaweza kufungua jambo hili zima
kulia juu.

885
00:34:14,353 --> 00:34:17,156
Unasema alikuwa akinyamaza
mume wa zamani kama shahidi.

886
00:34:17,189 --> 00:34:18,524
Unaweza kunyongwa
jambo zima juu yake.

887
00:34:18,557 --> 00:34:21,460
Lakini yeye sio kichwa
wa shirika hili.

888
00:34:22,494 --> 00:34:24,530
Alijua alichokuwa akifanya.
Yeye ni mshirika.

889
00:34:24,563 --> 00:34:26,231
Lakini hakuwahi kuwa bosi.

890
00:34:27,132 --> 00:34:29,435
Mabwana, ningependa
kukusaidia, lakini siwezi.

891
00:34:29,468 --> 00:34:32,471
St. Patrick alimkashifu Tasha
usiku kabla hajampiga risasi.

892
00:34:32,504 --> 00:34:34,206
Niliona michubuko mwenyewe.

893
00:34:34,239 --> 00:34:36,775
Ni kesi ya ndani,
wa nyumbani.

894
00:34:36,809 --> 00:34:39,077
Lazima niruhusu DA ishughulikie.

895
00:34:39,111 --> 00:34:40,279
[Ott]
Huh.

896
00:34:40,312 --> 00:34:42,448
Sawa.

897
00:34:45,284 --> 00:34:48,287
Unajua una deni kwangu,
Mwanasheria wa Marekani Bw.

898
00:34:48,320 --> 00:34:50,522
Ndio, unafikiri
kuhusu hilo, sawa?

899
00:34:50,556 --> 00:34:53,525
Nimekupa kazi hii,
na ninaweza kuiondoa.

900
00:34:55,527 --> 00:34:56,495
[mibofyo ya mlango ifunge]

901
00:34:56,528 --> 00:34:59,498
[muziki wa hip-hop usio na sauti unacheza]

902
00:34:59,531 --> 00:35:02,534
♪ ♪

903
00:35:09,775 --> 00:35:11,610
[Tariq] Oh, shit.
[Shanisha] Hujaifunga?

904
00:35:11,643 --> 00:35:13,345
[Tariq] Yo, mbaya wangu.
Mbaya wangu, kaka.

905
00:35:13,378 --> 00:35:15,214
Halo, wewe mwenzangu mpya,
Tariq?

906
00:35:15,247 --> 00:35:17,583
Ndio, lakini ninaweza kurudi
kama unahitaji mimi.

907
00:35:17,616 --> 00:35:20,118
- Nitamaliza kwa dakika moja.
- Bora usiwe.

908
00:35:20,152 --> 00:35:21,753
Je, anaweza kuondoka, tafadhali?

909
00:35:21,787 --> 00:35:24,389
Halo, uh--
hey, nipe dakika 15.

910
00:35:25,257 --> 00:35:26,325
[maneno ya mdomo]

911
00:35:26,358 --> 00:35:28,460
[Shanisha anaomboleza]
[Tariq] Nimekupata.

912
00:35:28,494 --> 00:35:31,497
♪ ♪

913
00:35:34,600 --> 00:35:37,603
[mazungumzo yasiyo dhahiri, kicheko]

914
00:35:45,244 --> 00:35:46,745
[anapumua]

915
00:35:46,778 --> 00:35:48,280
Ee Mungu.

916
00:35:51,783 --> 00:35:55,320
[Cameron] Oh, angalia hiyo.
[kicheko laini]

917
00:35:55,354 --> 00:35:58,657
- Mrembo, mama, kama kawaida.
-Ni kipenzi cha Nancy.

918
00:35:59,424 --> 00:36:02,828
Mama, mimi ni Mwanasheria wa Marekani
kwa Wilaya ya Mashariki sasa.

919
00:36:02,861 --> 00:36:05,898
Nilitarajia tungeacha
kwa jina la utani la kijinga.

920
00:36:05,931 --> 00:36:07,766
- Hakuna njia.
- Haitatokea.

921
00:36:07,799 --> 00:36:09,167
[Cameron] Hata sikumbuki

922
00:36:09,201 --> 00:36:10,168
jina lako halisi ni nani,
kusema ukweli, Nancy.

923
00:36:10,202 --> 00:36:11,537
Yesu, kama Claire angekuwa hapa,

924
00:36:11,570 --> 00:36:12,838
angesema kitu
kwa niaba yangu.

925
00:36:12,871 --> 00:36:14,706
[Courtney] Oh, unamaanisha
dada yako kipenzi?

926
00:36:14,740 --> 00:36:15,841
Naam, nitafanya.
[anacheka]

927
00:36:15,874 --> 00:36:19,278
Jamani, sote tunapaswa kuheshimu
Majina ya jina la Cooper

928
00:36:19,311 --> 00:36:21,413
yeye, yeye na wake

929
00:36:21,446 --> 00:36:25,617
na kwamba anabainisha
kama mwanaume wa jinsia tofauti

930
00:36:25,651 --> 00:36:29,354
na hiyo kwa kutumia
jina la jadi la kike

931
00:36:29,388 --> 00:36:32,591
inaweza kutazamwa
kama shambulio la kukusudia

932
00:36:32,624 --> 00:36:34,960
juu ya utambulisho wake wa jinsia.

933
00:36:35,193 --> 00:36:37,596
[Cameron] Hiyo ni kweli
angesema nini.

934
00:36:37,629 --> 00:36:38,830
Hiyo ilikuwa nzuri.

935
00:36:38,864 --> 00:36:40,399
[Martin] Sawa, watoto,
mwache ndugu yako.

936
00:36:40,432 --> 00:36:42,501
Umefanikiwa
kupitia mwaka mgumu, Coop,

937
00:36:42,534 --> 00:36:43,969
na sote tunajivunia wewe.

938
00:36:44,202 --> 00:36:45,971
Kabla ya kula,
tuinue glasi

939
00:36:46,204 --> 00:36:47,472
kwa ndugu yako,

940
00:36:47,506 --> 00:36:50,576
Mwanasheria wa Marekani
Cooper Andrew Saxe,

941
00:36:50,609 --> 00:36:52,311
kurudisha jina la ukoo

942
00:36:52,344 --> 00:36:53,745
kwa utumishi wa umma.

943
00:36:53,779 --> 00:36:54,746
Kwa Coop.

944
00:36:54,780 --> 00:36:57,382
[zote]
Kwa Nancy.

945
00:36:57,416 --> 00:36:59,718
[Martin]
Ninajivunia nyinyi wavulana.

946
00:36:59,751 --> 00:37:02,321
Wote wawili mnafanya vizuri sana.

947
00:37:02,354 --> 00:37:03,455
Usiku mwema.

948
00:37:04,856 --> 00:37:05,958
[Saxe] Usiku, Baba.

949
00:37:08,860 --> 00:37:10,462
- Kweli ...
[mibofyo ya mlango imefungwa]

950
00:37:10,495 --> 00:37:12,798
...mshauri wetu mkuu ataenda
kustaafu katika miezi michache.

951
00:37:12,831 --> 00:37:14,666
Unapaswa kuchukua kazi
kwenye mfuko wetu, Nancy.

952
00:37:14,700 --> 00:37:16,735
[anadhihaki]
Fuck wewe.

953
00:37:16,768 --> 00:37:19,371
Nimepata kazi mpya,
au umesahau

954
00:37:19,404 --> 00:37:21,807
kusudi zima
ya jioni hii?

955
00:37:21,840 --> 00:37:23,475
Oh, hapana, sikusahau.

956
00:37:23,508 --> 00:37:25,711
Ni ... Mwanasheria wa Marekani?

957
00:37:25,744 --> 00:37:27,012
Ooh, ni shinikizo nyingi.

958
00:37:27,245 --> 00:37:28,847
[wote wawili wanacheka]

959
00:37:28,880 --> 00:37:32,384
Na kihistoria, huna
kufanya vizuri chini ya shinikizo.

960
00:37:32,417 --> 00:37:34,953
Mimi na wewe tunajua
utaharibu hii,

961
00:37:34,987 --> 00:37:37,389
lakini wakati huu, hisia za Baba
wote wanahusika.

962
00:37:37,422 --> 00:37:39,791
Ulimsikia,
kurudi kwa huduma.

963
00:37:39,825 --> 00:37:41,860
Lakini pengine umewahi
tayari imefanya mfupa usonge

964
00:37:41,893 --> 00:37:43,962
hiyo itakufanya ufukuzwe kazi,
aibu mama na baba,

965
00:37:43,996 --> 00:37:45,397
na kuharibu jina la familia.

966
00:37:45,430 --> 00:37:48,867
Ninapaswa kukupiga
katika uso wako wa kichefuchefu.

967
00:37:48,900 --> 00:37:50,402
Wewe ni mdogo wangu.

968
00:37:50,435 --> 00:37:52,771
sikuhitaji wewe
kunipa kazi.

969
00:37:55,374 --> 00:37:56,608
Bado.

970
00:38:00,712 --> 00:38:03,682
[Muffled hip-hop music
kucheza]

971
00:38:03,715 --> 00:38:05,784
♪ ♪

972
00:38:05,817 --> 00:38:07,519
Je, uliwahi kufika Queens hapo awali?

973
00:38:07,552 --> 00:38:10,355
Ndio, nilikuwa natoka hapa
mengi, kwa kweli.

974
00:38:10,389 --> 00:38:11,523
Hii party ni ya nini?

975
00:38:11,556 --> 00:38:13,892
Familia yangu ikinipongeza
kwenye Stansfield.

976
00:38:13,925 --> 00:38:15,327
Najua utakuwa
nisaidie kukaa hapo,

977
00:38:15,360 --> 00:38:17,329
kwa hiyo walitaka kukutana nawe.

978
00:38:18,030 --> 00:38:20,065
Lazima nifanye ripoti hii
kwenye Moby-Dick.

979
00:38:20,298 --> 00:38:22,434
Mwanadamu, kitabu kina wazimu kwa muda mrefu.

980
00:38:22,467 --> 00:38:23,702
[Tariq anacheka]

981
00:38:23,735 --> 00:38:25,637
Mwanadamu, husomi kamwe
Moby-Dick kabla?

982
00:38:25,671 --> 00:38:27,873
Kila shule niliyosoma
ilinibidi nisome huo ujinga.

983
00:38:27,906 --> 00:38:29,841
Shule nilizosoma
sitaki nisome.

984
00:38:31,309 --> 00:38:33,512
Damn, hivyo ulikua
huku?

985
00:38:33,545 --> 00:38:35,480
Nilikulia Kusini,
alikuja shule ya upili.

986
00:38:35,514 --> 00:38:36,882
Hii ni nyumba ya Shangazi yangu Monet.

987
00:38:36,915 --> 00:38:38,717
Watoto wake ni binamu zangu

988
00:38:38,750 --> 00:38:40,552
lakini zaidi kama
kaka na dada yangu.

989
00:38:40,585 --> 00:38:42,421
Unajua jinsi ilivyo.

990
00:38:42,454 --> 00:38:44,022
Sina
familia nyingi, kaka.

991
00:38:44,056 --> 00:38:46,658
♪ ♪

992
00:38:46,692 --> 00:38:48,627
Nilipata sana wakati mwingine.

993
00:38:48,660 --> 00:38:49,728
Utaona.

994
00:38:51,363 --> 00:38:54,366
[shangilia na makofi]

995
00:38:56,368 --> 00:38:59,337
[Naughty by Nature's
"Nisikie Nikitiririka" inacheza]

996
00:38:59,371 --> 00:39:02,374
♪ ♪

997
00:39:06,712 --> 00:39:08,947
Huyu ni kijana wangu Tariq.
Mwonyeshe upendo!

998
00:39:08,980 --> 00:39:10,749
[umati ukishangilia]

999
00:39:10,782 --> 00:39:12,517
[Mwanamke] Vipi, Tariq?

1000
00:39:12,551 --> 00:39:14,386
Je! Je! Je!

1001
00:39:14,419 --> 00:39:16,621
Sawa, sawa, sawa.

1002
00:39:16,655 --> 00:39:19,858
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

1003
00:39:19,891 --> 00:39:22,094
[anacheka]

1004
00:39:22,127 --> 00:39:25,097
"Hongera sana Zeke."
Sawa.

1005
00:39:25,130 --> 00:39:28,100
Lo, jamani, nyote mna wazimu.
Angalia hiyo dripu.

1006
00:39:28,133 --> 00:39:30,535
Sawa.
Nyinyi nyote mcheshi.

1007
00:39:30,569 --> 00:39:33,038
[anacheka]

1008
00:39:33,071 --> 00:39:34,473
Unafikiri nini?

1009
00:39:34,506 --> 00:39:35,907
Jamani, huu ujinga ni wazimu.

1010
00:39:35,941 --> 00:39:37,142
Hii hata si kubwa.

1011
00:39:37,375 --> 00:39:38,744
Furaha ya kweli
iko nyuma ya nyumba.

1012
00:39:38,777 --> 00:39:39,878
Njoo.

1013
00:39:39,911 --> 00:39:40,979
Simama,
bafuni yako iko wapi?

1014
00:39:41,012 --> 00:39:42,614
Oh, uh,
karibu na, um, mlango wa mbele,

1015
00:39:42,647 --> 00:39:43,882
tulipoingia.

1016
00:39:43,915 --> 00:39:46,418
-A'ight, samahani.
-Kuna nini, mtoto? [anacheka]

1017
00:39:46,451 --> 00:39:49,454
♪ ♪

1018
00:39:57,462 --> 00:39:59,898
Lo, shit, msichana.

1019
00:39:59,931 --> 00:40:02,901
♪ ♪

1020
00:40:02,934 --> 00:40:04,936
♪ Yote tunayotaka kujua ni
Ikiwa mwili wako unataka sherehe ♪

1021
00:40:04,970 --> 00:40:07,539
♪ Ni poo tang tang
Kwa kila mtu... ♪

1022
00:40:07,572 --> 00:40:10,976
[Zeke] Halo!

1023
00:40:11,009 --> 00:40:13,178
Je! Je! Je!
Je! Je! Je!

1024
00:40:13,411 --> 00:40:15,447
[anacheka]
Nini nzuri?

1025
00:40:17,716 --> 00:40:19,684
Ndio, Tariq,
huyu ni binamu yangu Dr.

1026
00:40:19,718 --> 00:40:20,952
[Tariq] Yo, vipi, kaka?
Kwa hivyo sitasema uwongo.

1027
00:40:20,986 --> 00:40:22,554
Bafuni
ilikuwa aina ya ulichukua.

1028
00:40:22,587 --> 00:40:23,922
Nadhani itakuwa
dakika kidogo.

1029
00:40:23,955 --> 00:40:25,457
[Zeke] Kuna mwingine
katika ghorofa ya chini.

1030
00:40:25,490 --> 00:40:26,925
Halo, lakini kabla ya kwenda,
Nataka ukutane na mtu.

1031
00:40:26,958 --> 00:40:28,760
Diana!

1032
00:40:28,794 --> 00:40:30,562
♪ ♪

1033
00:40:30,595 --> 00:40:33,165
[mtu] Kuna nini, Rel?
Unafanya nini hapa?

1034
00:40:33,198 --> 00:40:35,433
[Zeke] Huyu ni binamu yangu
Diana Tejada.

1035
00:40:35,467 --> 00:40:37,669
Huyu ni kijana wangu Tariq.
Tunaenda Stansfield pamoja.

1036
00:40:37,702 --> 00:40:38,770
Habari.

1037
00:40:38,804 --> 00:40:40,138
Kuna nini?
Habari yako?

1038
00:40:40,172 --> 00:40:41,873
Kuna nini? Habari yako?

1039
00:40:41,907 --> 00:40:42,974
Mimi ni mkubwa.

1040
00:40:43,008 --> 00:40:46,812
♪ ♪

1041
00:40:46,845 --> 00:40:49,815
Nimemwona tu bafuni
na msichana fulani.

1042
00:40:49,848 --> 00:40:51,516
[Diana] Ndio,
huyo ni kaka yangu Cane,

1043
00:40:51,550 --> 00:40:54,653
na pengine ni msichana
huyo nigga Rel anatafuta.

1044
00:40:54,686 --> 00:40:57,556
-Jamani.
[Rel] Halo, yo.

1045
00:40:57,589 --> 00:40:59,157
[Rel] Msichana wangu yuko wapi?
[Zeke] Aw, shit.

1046
00:40:59,191 --> 00:41:01,159
Kwanini unaniuliza
kuhusu mchumba wako?

1047
00:41:01,193 --> 00:41:02,861
Je! Wewe--

1048
00:41:02,894 --> 00:41:04,930
♪ ♪

1049
00:41:04,963 --> 00:41:07,465
Oh, yeye?
[anacheka]

1050
00:41:07,499 --> 00:41:09,467
Njoo, bitch.

1051
00:41:09,501 --> 00:41:10,936
Kuna huenda chama.

1052
00:41:10,969 --> 00:41:12,671
[Miwa] Hii nyumba yangu, bitch.
[Zeke] Halo, nyuma, nyuma, nigga!

1053
00:41:12,704 --> 00:41:14,706
Wewe ni mjinga?
Wewe ni bubu?

1054
00:41:14,739 --> 00:41:16,241
-Nigga, wewe ni mjinga?
- Ndio, nitakupiga.

1055
00:41:16,474 --> 00:41:18,476
Ni nini kinaendelea
huku nje?

1056
00:41:18,510 --> 00:41:19,544
[mtu] Rudi nyuma, rudisha nyuma,
rudisha nyuma.

1057
00:41:19,578 --> 00:41:20,812
[mwanamke] Damn, hiyo ni Monet.

1058
00:41:21,713 --> 00:41:22,714
Ingia ndani, Zeke.

1059
00:41:23,748 --> 00:41:25,684
[umati wa watu]

1060
00:41:25,717 --> 00:41:28,220
[Zeke] Shangazi Monet.
-Miwa inaweza kushughulikia mwenyewe.

1061
00:41:28,253 --> 00:41:29,621
Na wewe ni wa thamani sana
kwa familia.

1062
00:41:29,654 --> 00:41:30,889
Nenda mbele.

1063
00:41:30,922 --> 00:41:32,657
Hii itapigwa
kwa dakika moja.

1064
00:41:32,691 --> 00:41:35,160
[mazungumzo ya watu]

1065
00:41:35,193 --> 00:41:36,895
Kupata kutomba
nje ya kitanda changu.

1066
00:41:36,928 --> 00:41:38,163
[kicheko]

1067
00:41:38,196 --> 00:41:40,832
Lo, lakini mchumba wako,
ndio, anaweza kukaa, ingawa.

1068
00:41:43,168 --> 00:41:44,970
Hey, yo, twende.

1069
00:41:46,037 --> 00:41:48,073
Ninakaa.

1070
00:41:48,106 --> 00:41:49,574
[umati wa watu]

1071
00:41:49,608 --> 00:41:51,243
Ondoka hapa jamani.

1072
00:41:51,276 --> 00:41:52,978
[mtu] Pata punda wako wa punk
kutoka hapa.

1073
00:41:53,011 --> 00:41:54,579
[makelele ya watu]

1074
00:41:54,613 --> 00:41:56,281
[mwanamke] Bye, Rel.

1075
00:41:56,514 --> 00:41:57,949
Atarudi.

1076
00:41:57,983 --> 00:42:00,719
Ndio, ataenda tu
nenda kachukue kitu.

1077
00:42:00,752 --> 00:42:02,654
Unajua la kufanya.

1078
00:42:02,687 --> 00:42:05,624
♪ ♪

1079
00:42:05,657 --> 00:42:07,626
Kwa hivyo niambie kuhusu Stansfield.

1080
00:42:07,659 --> 00:42:08,693
Huna wasiwasi
kuhusu chochote

1081
00:42:08,727 --> 00:42:09,794
hiyo inaendelea sasa hivi?

1082
00:42:09,828 --> 00:42:11,162
La, ni tu
usiku mwingine nje hapa

1083
00:42:11,196 --> 00:42:12,964
na familia hii, niamini.

1084
00:42:14,165 --> 00:42:16,635
Anakuambia nini
kuhusu sisi hata hivyo?

1085
00:42:16,668 --> 00:42:18,570
Hakuna kitu kama hiki.

1086
00:42:18,603 --> 00:42:20,839
♪ ♪

1087
00:42:20,872 --> 00:42:23,909
Kwa hivyo Monet ya mama yako,
na baba yako...

1088
00:42:23,942 --> 00:42:27,112
Lorenzo Tejada.
Sisi ni Weusi na WaPuerto Rican.

1089
00:42:27,145 --> 00:42:29,281
Hmm.
Je, mko wangapi?

1090
00:42:29,314 --> 00:42:30,882
Sisi watatu tu.

1091
00:42:30,916 --> 00:42:32,584
Ni mimi, Cane, na Dru.

1092
00:42:32,617 --> 00:42:35,186
Nikiwa na Zeke hapa,
wote walikuwa wavulana na mimi.

1093
00:42:35,220 --> 00:42:38,089
Kwa hivyo baba yako yuko wapi?

1094
00:42:38,123 --> 00:42:40,859
- Yuko ndani.
-Hmm.

1095
00:42:40,892 --> 00:42:43,662
Ndio, mama yangu pia yuko ndani.
Anafanya nini humo ndani?

1096
00:42:43,695 --> 00:42:45,664
Unafikiri nini?

1097
00:42:46,264 --> 00:42:47,666
Hmm.

1098
00:42:49,301 --> 00:42:51,836
Huyu ni nani?

1099
00:42:51,870 --> 00:42:54,005
[Diana] Ni mimi.
-Nilijua anaonekana kumfahamu.

1100
00:42:54,039 --> 00:42:55,974
[wote wawili wanacheka]
[Rel] Cane, toka hapa!

1101
00:42:56,007 --> 00:42:58,743
Damn, nilijua kwamba nigga
ingekuwa nyuma.

1102
00:42:58,777 --> 00:43:00,178
[Rel] Cane, ninazungumza
kwako wewe mama!

1103
00:43:00,211 --> 00:43:02,247
[Monet] Rel, wewe bora
toa punda wako hapa.

1104
00:43:02,280 --> 00:43:03,648
Hutaki shida.

1105
00:43:03,682 --> 00:43:05,650
[Rel] Cane, acha kujificha
nyuma ya mama yako!

1106
00:43:05,684 --> 00:43:07,686
Rel, unahitaji
kwenda nyumbani sasa.

1107
00:43:07,719 --> 00:43:09,254
[Rel]
Miwa inahitaji kutoka hapa.

1108
00:43:09,287 --> 00:43:10,855
Hawezi kujificha
nyuma yako tena.

1109
00:43:10,889 --> 00:43:12,157
Yeye hajifichi;
amesimama pale pale

1110
00:43:12,190 --> 00:43:14,960
kuhusu kupiga
mama yako anakuumiza kichwa.

1111
00:43:14,993 --> 00:43:16,661
[Muziki wa muda hucheza]

1112
00:43:16,695 --> 00:43:19,664
[siren whoops]
-Nenda nyumbani, Rel.

1113
00:43:19,698 --> 00:43:22,033
♪ ♪

1114
00:43:24,602 --> 00:43:25,937
[mlango wa gari unagongwa]

1115
00:43:25,971 --> 00:43:28,606
♪ ♪

1116
00:43:28,640 --> 00:43:29,808
Kila kitu sawa hapa?

1117
00:43:29,841 --> 00:43:31,710
Kila kitu ni nzuri.

1118
00:43:31,743 --> 00:43:32,911
Niliishughulikia.

1119
00:43:32,944 --> 00:43:36,381
[wote wawili wakizungumza bila kueleweka]

1120
00:43:38,917 --> 00:43:40,952
[mlio wa simu ya rununu]

1121
00:43:40,986 --> 00:43:42,253
Huyo ni mpenzi wako?

1122
00:43:42,287 --> 00:43:43,755
[anacheka]

1123
00:43:43,788 --> 00:43:45,256
Hapana, sina rafiki wa kike.

1124
00:43:45,290 --> 00:43:47,058
Lakini lazima niende.

1125
00:43:47,092 --> 00:43:49,361
Mwambie Zeke nitamuona
nyuma katika bweni, a'ight?

1126
00:43:49,394 --> 00:43:51,363
A'ight.

1127
00:43:51,396 --> 00:43:54,366
[muziki laini wa RandB unacheza]

1128
00:43:54,399 --> 00:43:55,967
♪ ♪

1129
00:43:56,001 --> 00:43:58,636
Cooper, siwezi kuzungumza nawe
kuhusu kesi ya St. Patrick.

1130
00:43:58,670 --> 00:43:59,738
Unajua vizuri zaidi.

1131
00:43:59,771 --> 00:44:01,272
Lakini Tasha sio
mteja wako tena.

1132
00:44:01,306 --> 00:44:02,407
Upendeleo bado unashikilia.

1133
00:44:02,640 --> 00:44:05,877
[anapumua]
Sawa, basi, uh...

1134
00:44:05,910 --> 00:44:08,847
ngoja nikuwasilishe
kwa dhahania, sawa?

1135
00:44:08,880 --> 00:44:10,081
Mm-hmm.

1136
00:44:10,115 --> 00:44:12,784
Vipi kama ungekuwa na shahidi

1137
00:44:12,817 --> 00:44:14,686
ambaye, uh, alimwona mteja wako--

1138
00:44:14,719 --> 00:44:17,389
afisa wa umma,
tuseme--

1139
00:44:17,422 --> 00:44:18,723
kwenye eneo la mauaji?

1140
00:44:18,757 --> 00:44:19,824
Mauaji haya?

1141
00:44:19,858 --> 00:44:21,426
Akiwa na bunduki.

1142
00:44:21,659 --> 00:44:23,094
Saxe.

1143
00:44:23,128 --> 00:44:24,662
Ulifanya nini jamani?

1144
00:44:24,696 --> 00:44:26,264
Hakuna, ni dhahania.

1145
00:44:26,297 --> 00:44:27,399
Bullshit.

1146
00:44:27,432 --> 00:44:28,733
Nilikuona usiku ule

1147
00:44:28,767 --> 00:44:30,268
umegundua
ulikuwa unaenda jela.

1148
00:44:30,301 --> 00:44:31,803
Je, ulienda kwenye Ukweli
baada ya hapo?

1149
00:44:31,836 --> 00:44:33,738
Na silaha?

1150
00:44:33,772 --> 00:44:36,207
Ni shahidi gani huyu
ina wewe kwa mipira.

1151
00:44:36,241 --> 00:44:38,977
Ndio maana umeniuliza
kuchukua kesi ya Tasha?

1152
00:44:39,010 --> 00:44:40,278
Cooper, nini kutomba
umeniingiza ndani?

1153
00:44:40,311 --> 00:44:41,813
Ni dhahania mbaya.

1154
00:44:41,846 --> 00:44:44,215
Kisha kinadharia,
wewe ni fucked.

1155
00:44:44,249 --> 00:44:46,951
Mimi niko kwenye thinnest
mstari wa maadili hapa, Cooper,

1156
00:44:46,985 --> 00:44:49,354
lakini naweza kukuambia hivi:
Tasha itakuwa

1157
00:44:49,387 --> 00:44:51,389
chini ya shinikizo kubwa
kumtaja mtu wa pili

1158
00:44:51,423 --> 00:44:52,924
wanaohusika
katika mauaji ya mumewe.

1159
00:44:52,957 --> 00:44:56,227
Ikiwa anakutaja,
unaweza kuthibitisha kuwa huna hatia,

1160
00:44:56,261 --> 00:44:58,029
kama kweli wewe huna hatia?

1161
00:44:58,063 --> 00:44:59,831
Njoo, Tameika.

1162
00:44:59,864 --> 00:45:01,132
[anadhihaki]
Sikumuua.

1163
00:45:01,166 --> 00:45:03,234
Natumaini si,
kwa ajili yetu sote.

1164
00:45:03,268 --> 00:45:05,036
Wewe si mteja wangu.

1165
00:45:05,070 --> 00:45:06,805
Mazungumzo haya
haina upendeleo.

1166
00:45:06,838 --> 00:45:08,273
Unaelewa hilo, sawa?

1167
00:45:08,306 --> 00:45:09,474
Ikiwa nitaitwa,

1168
00:45:09,707 --> 00:45:11,109
Ningelazimika kutoa ushahidi
kwa ulichosema hivi punde.

1169
00:45:11,142 --> 00:45:13,111
Eh, sio lazima.

1170
00:45:13,144 --> 00:45:14,279
Toka nje.

1171
00:45:14,312 --> 00:45:16,147
Mazungumzo haya
haijawahi kutokea, Saxe.

1172
00:45:16,181 --> 00:45:18,283
- Hujawahi hapa.
- Nahitaji msaada wako.

1173
00:45:18,316 --> 00:45:20,919
-Sikujui.
-Tameika, tafadhali.

1174
00:45:20,952 --> 00:45:22,253
Sikujui wewe!

1175
00:45:24,956 --> 00:45:26,891
♪ Acha nivue nguo
Kwa hivyo naweza kutania ♪

1176
00:45:26,925 --> 00:45:29,127
♪ Kwa hivyo ninaweza kukuletea
Kwa magoti yako ♪

1177
00:45:29,160 --> 00:45:31,296
♪ Hebu tupande juu
Moshi baadhi ya miti ♪

1178
00:45:31,329 --> 00:45:33,131
♪ Lipa Gs zako
Niko hapa tafadhali ♪

1179
00:45:33,164 --> 00:45:35,366
♪ Sasa tunapaswa kuzingatia
Fuata mwongozo wangu ♪

1180
00:45:35,400 --> 00:45:37,802
♪ Ninajua hitaji lako
Sitapotosha ♪

1181
00:45:37,836 --> 00:45:39,938
♪ Nipe jibini
Nitafanya matendo yako ♪

1182
00:45:39,971 --> 00:45:41,906
-♪ Je, kuna joto la kutosha... ♪
[mwanamke] Njoo hapa.

1183
00:45:43,441 --> 00:45:46,945
Unajua nitachukua
pesa zako zote, mpenzi.

1184
00:45:46,978 --> 00:45:48,880
-Oh.
- Kila kidogo.

1185
00:45:48,913 --> 00:45:50,248
Lo, unakaribishwa kwa hilo, mtoto.

1186
00:45:50,281 --> 00:45:52,016
-Mm-hmm.
- Je, unachukua kadi za mkopo?

1187
00:45:52,050 --> 00:45:54,018
-Kadi za mkopo?
- Um, nina hii.

1188
00:45:54,052 --> 00:45:55,854
Ni kwa dharura tu.

1189
00:45:55,887 --> 00:45:57,288
Mama yangu alinipa,
lakini sidhani

1190
00:45:57,322 --> 00:45:58,490
atafikiria, kusema ukweli.

1191
00:45:58,523 --> 00:45:59,757
-Mama?
-Ndio.

1192
00:45:59,791 --> 00:46:01,860
Hapana, hapana, hapana,
Ninachukua Bitcoin, mtoto.

1193
00:46:01,893 --> 00:46:04,896
Hivyo yote una kufanya
ni fimbo katika yanayopangwa haki.

1194
00:46:04,929 --> 00:46:06,231
Sawa, mbaya wangu.
samahani.

1195
00:46:07,465 --> 00:46:09,834
Yo, hakikisha kupata
kadiri uwezavyo, sawa?

1196
00:46:09,868 --> 00:46:11,202
Mimi hufanya hivyo kila wakati.

1197
00:46:11,236 --> 00:46:12,504
Na kunipiga kwenye hii
kesho asubuhi.

1198
00:46:12,537 --> 00:46:13,538
Nambari yangu tayari imefungwa.

1199
00:46:13,771 --> 00:46:14,873
-Sawa.
-A'ight.

1200
00:46:20,211 --> 00:46:23,181
[Jacob Banks' "Monster"
kucheza]

1201
00:46:23,214 --> 00:46:26,217
♪ ♪

1202
00:46:30,455 --> 00:46:32,323
♪ Ah-ah, oh-eh ♪

1203
00:46:32,357 --> 00:46:34,392
♪ Ah-ah, oh-eh ♪

1204
00:46:34,425 --> 00:46:36,261
♪ Ah-ah, oh-eh ♪

1205
00:46:36,294 --> 00:46:37,862
♪ Ah-ah, oh-eh ♪

1206
00:46:37,896 --> 00:46:41,933
♪ Walifanya jini
Kutoka kwangu ♪

1207
00:46:41,966 --> 00:46:46,004
♪ Waliweka upanga
Katika mgongo wangu ♪

1208
00:46:46,037 --> 00:46:50,041
♪ Walinipa
Hadi hesabu ya tatu ♪

1209
00:46:50,074 --> 00:46:52,277
♪ Wanaweka mbwa mwitu
Kwenye nyimbo zangu ♪

1210
00:46:52,310 --> 00:46:55,346
Shikilia hilo, bitch-ass nigga.

1211
00:46:55,380 --> 00:46:57,549
♪ Walifanya pepo
Kutoka kwangu ♪

1212
00:46:57,582 --> 00:47:02,153
♪ Kisha wakaweka msalaba
Kwa mwili wangu ♪

1213
00:47:02,187 --> 00:47:05,590
♪ Walitafuta
Kwa ajili yangu ♪

1214
00:47:05,823 --> 00:47:09,561
♪ Kwa sababu nilikuwa na damu
Kwenye mikono yangu ♪

1215
00:47:09,594 --> 00:47:12,597
♪ ♪

1216
00:47:35,620 --> 00:47:37,488
[Tariq]
Nimekupata, kaka.

1217
00:47:37,522 --> 00:47:39,257
[Zeke] Nigga,
Nimekuwa kwenye mazoezi tayari ...

1218
00:47:39,290 --> 00:47:40,558
[milio ya simu ya rununu]
-...na lazima nirudi

1219
00:47:40,592 --> 00:47:42,160
kwa masaa mawili kwa mazoezi.

1220
00:47:42,193 --> 00:47:43,995
Je, una uhakika unaweza kushughulikia
madarasa yangu pia?

1221
00:47:44,028 --> 00:47:46,397
Kwa sababu hiyo shit nyeupe-nyangumi
inatakiwa mwishoni mwa wiki.

1222
00:47:46,431 --> 00:47:48,266
Ndugu, usijali.
Nimekupata, a'ight?

1223
00:47:49,434 --> 00:47:50,902
[Zeke] Sawa, mtu.

1224
00:47:50,935 --> 00:47:52,971
Nadhani unajua
unachofanya.

1225
00:47:54,105 --> 00:47:56,107
Hakikisha tu inasikika
kama nilivyofanya.

1226
00:47:56,140 --> 00:47:57,942
[muziki wa kuigiza hucheza]

1227
00:47:57,976 --> 00:47:59,277
Ah, ndio,
muonekano mzuri jana usiku.

1228
00:47:59,310 --> 00:48:01,980
Shangazi yangu Monet,
anakupenda sana.

1229
00:48:02,013 --> 00:48:04,983
♪ ♪

1230
00:48:05,016 --> 00:48:06,985
[milio ya simu ya mkononi]

1231
00:48:07,018 --> 00:48:10,021
♪ ♪

1232
00:48:17,562 --> 00:48:20,565
Jambo, hujambo.
Habari, mgeni.

1233
00:48:20,598 --> 00:48:23,568
Ah, nilipaswa kupata hiyo
utaratibu wa kuzuia baada ya yote.

1234
00:48:23,601 --> 00:48:25,637
Sipo hapa
kwa ziara ya kijamii.

1235
00:48:25,670 --> 00:48:28,172
-Asante Mungu.
- Hey, kuchukua ni rahisi.

1236
00:48:28,206 --> 00:48:31,009
Nataka kujua jinsi gani
kesi ya St. Patrick inaendelea.

1237
00:48:31,042 --> 00:48:32,477
Inaendelea vizuri sana,
kweli,

1238
00:48:32,510 --> 00:48:34,979
mara moja Tameika Washington
alitoka kwenye kesi.

1239
00:48:35,013 --> 00:48:37,048
Alikuwa na Tasha Green
karibu kuchukua maombi.

1240
00:48:37,081 --> 00:48:39,584
Unamaanisha nini?
Nini kilitokea?

1241
00:48:39,617 --> 00:48:42,620
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

1242
00:48:50,628 --> 00:48:52,563
[Tariq] Ninashangaa
umenipiga.

1243
00:48:52,597 --> 00:48:54,432
Niliwaza wasichana
kwa kawaida waache watu wafanye hivyo.

1244
00:48:54,465 --> 00:48:56,668
Mm, wow.
Angalia ni nani aliye juu yake mwenyewe.

1245
00:48:56,701 --> 00:48:59,704
Nilikupiga kwa sababu
Profesa Milgram aliniuliza.

1246
00:48:59,937 --> 00:49:01,039
Alisema ulikuwa na
wakati mgumu

1247
00:49:01,072 --> 00:49:02,240
siku nyingine
pamoja na The Stranger,

1248
00:49:02,273 --> 00:49:04,409
lakini wako tayari
ili kukupa risasi nyingine.

1249
00:49:04,442 --> 00:49:06,277
Alisema hata wewe hata
kumaliza kitabu.

1250
00:49:06,311 --> 00:49:08,446
Nilimaliza jana usiku,
kweli.

1251
00:49:08,479 --> 00:49:11,082
Nimeipata.
Sihitaji msaada.

1252
00:49:11,616 --> 00:49:13,251
Nilidhani ungesema hivyo.

1253
00:49:14,252 --> 00:49:16,487
Angalia, Tariq, siwezi kufikiria
unapitia nini--

1254
00:49:16,521 --> 00:49:18,656
Usiende hata huko.

1255
00:49:19,490 --> 00:49:21,693
Ni kama tu,
kitabu cha kuchosha zaidi kuwahi kutokea.

1256
00:49:21,726 --> 00:49:23,027
Anampiga mtu kwenye damu baridi,

1257
00:49:23,061 --> 00:49:24,262
na kwa namna fulani
ni kama umeikosa.

1258
00:49:24,295 --> 00:49:25,596
Hiyo ndiyo hatua.

1259
00:49:25,630 --> 00:49:27,565
Meursault hata hajui
nini kinatokea.

1260
00:49:27,598 --> 00:49:29,267
Hafanyi uamuzi wa kweli
kuua mtu.

1261
00:49:29,300 --> 00:49:31,569
- Anafanya tu.
- Huo ni ujinga.

1262
00:49:31,602 --> 00:49:34,405
Kuua mtu ni siku zote
uamuzi wa kweli.

1263
00:49:34,439 --> 00:49:36,207
Hata kubeba bunduki
ni uamuzi wa kweli.

1264
00:49:36,240 --> 00:49:37,575
Hataki
kuimiliki,

1265
00:49:37,608 --> 00:49:39,644
na ana wazimu tu
kwamba watu wanamchukia kwa ajili yake.

1266
00:49:39,677 --> 00:49:41,746
Lakini watu daima
kukuchukia kwa kile unachofanya.

1267
00:49:41,979 --> 00:49:43,414
Huwezi kujali kuhusu hilo.

1268
00:49:44,549 --> 00:49:46,718
Lakini mwishowe, ameuawa
kwa sababu watu hawakupenda

1269
00:49:46,751 --> 00:49:49,220
jinsi alivyoitikia
hadi kifo cha mama yake.

1270
00:49:49,253 --> 00:49:51,255
Watu hawakumpenda
kwa sababu alimpiga risasi yule jamaa.

1271
00:49:52,390 --> 00:49:55,093
Aliuawa kwa sababu
alifanya mauaji.

1272
00:49:55,126 --> 00:49:57,528
Alijua alichokuwa akifanya.
Alijua matokeo yake.

1273
00:49:57,562 --> 00:50:00,231
Bado akavuta kifyatulio hicho.
Alifanya hivyo hata hivyo.

1274
00:50:00,264 --> 00:50:02,734
[Muziki wa muda hucheza]

1275
00:50:02,767 --> 00:50:04,502
Unapaswa kuwaambia kwamba--

1276
00:50:04,535 --> 00:50:06,170
kwamba unaona hivyo

1277
00:50:06,204 --> 00:50:08,673
na pia ulichosema
kuhusu kuua ni chaguo.

1278
00:50:09,574 --> 00:50:12,009
sidhani
wanataka kusikia hivyo.

1279
00:50:12,043 --> 00:50:14,512
[Lauren] Watafikiria
wanakuona wewe halisi.

1280
00:50:14,545 --> 00:50:17,081
Ndivyo wanavyotaka.

1281
00:50:17,115 --> 00:50:19,450
Naenda chooni.
Nitarudi.

1282
00:50:21,486 --> 00:50:22,720
[kugonga kwenye dirisha]

1283
00:50:22,754 --> 00:50:25,757
♪ ♪

1284
00:50:29,427 --> 00:50:30,795
Mama yako anatakiwa
kuwa nje kwa sasa.

1285
00:50:31,028 --> 00:50:32,263
jamani nini kinaendelea?

1286
00:50:32,296 --> 00:50:34,232
DA imesema
wanampeleka mahakamani.

1287
00:50:34,265 --> 00:50:35,533
Ninajaribu kumpata
mwanasheria mpya sasa hivi,

1288
00:50:35,566 --> 00:50:36,601
na unatakiwa
kumsaidia.

1289
00:50:36,634 --> 00:50:38,302
Je! Mimi - tayari nimesaidia.

1290
00:50:38,336 --> 00:50:40,438
Mama yako alitakiwa
kuchukua hiyo dili tamu-punda

1291
00:50:40,471 --> 00:50:41,773
huyo Tameika na mimi
got kwa ajili yake.

1292
00:50:41,806 --> 00:50:43,207
Subiri, kwa hivyo mpango huo ulikuwa wewe?

1293
00:50:43,241 --> 00:50:44,809
Unadhani kwanini Tameika
alichukua kesi?

1294
00:50:45,042 --> 00:50:47,278
Nilitia saini msamaha ili
anaweza kumwakilisha mama yako.

1295
00:50:47,311 --> 00:50:48,279
Ilishughulikiwa.

1296
00:50:48,312 --> 00:50:49,747
Basi hebu tupate
Tameika nyuma.

1297
00:50:49,781 --> 00:50:50,748
Nina pesa.

1298
00:50:50,782 --> 00:50:52,049
Sio kuhusu pesa.

1299
00:50:52,083 --> 00:50:54,519
Tameika haitaweza
uwongo wa chinichini.

1300
00:50:54,552 --> 00:50:56,287
Mama yako alidanganya mara mbili.

1301
00:50:56,320 --> 00:50:58,656
Kwanza aliondoka
kwamba alikuwa na mshirika.

1302
00:50:58,689 --> 00:51:00,625
Mtu mwingine
akavuta kichochezi hicho.

1303
00:51:01,692 --> 00:51:03,060
Jamani.

1304
00:51:04,562 --> 00:51:05,730
Je! unajua ni nani?

1305
00:51:05,763 --> 00:51:08,766
[anadhihaki]
Tasha alimwambia ADA Sullivan

1306
00:51:08,800 --> 00:51:10,601
huyo Andre Coleman
kumuua baba yako.

1307
00:51:10,635 --> 00:51:11,669
Uongo namba mbili.

1308
00:51:13,104 --> 00:51:14,472
-Je, haikuwa bunduki yake?
-Ilikuwa.

1309
00:51:14,505 --> 00:51:15,706
Lakini bado tulikuwa na nguo
alivaa usiku huo.

1310
00:51:15,740 --> 00:51:16,808
Hakuna GSR.

1311
00:51:16,841 --> 00:51:18,776
Andre Coleman
hakumpiga mtu yeyote risasi

1312
00:51:18,810 --> 00:51:20,511
Dakika 20 kabla ya kukamatwa kwake.

1313
00:51:20,545 --> 00:51:24,248
Hata kama tulitaka kumlaumu,
sasa hatuwezi.

1314
00:51:27,151 --> 00:51:29,720
Subiri, wewe-wewe-uliniambia
alikuwa Dre pia.

1315
00:51:29,754 --> 00:51:31,823
Hiyo ni nini
mama yangu aliniambia.

1316
00:51:33,157 --> 00:51:35,193
Tariq...

1317
00:51:35,226 --> 00:51:37,562
kama unajua
ambaye mama yako anamlinda,

1318
00:51:37,595 --> 00:51:38,596
wewe niambie.

1319
00:51:40,565 --> 00:51:42,800
Angalia, mtu, sijui,
a'ight?

1320
00:51:42,834 --> 00:51:44,769
Lakini unajua mama yangu
hakumpiga mtu yeyote risasi.

1321
00:51:44,802 --> 00:51:46,571
Unajua hana hatia.

1322
00:51:46,604 --> 00:51:48,139
Kwa hivyo ikiwa hautarekebisha hii,
Itabidi niwaambie polisi

1323
00:51:48,172 --> 00:51:50,107
kwamba nilikuona kwenye Ukweli.

1324
00:51:50,141 --> 00:51:51,742
-Sina chaguo.
- Wapi, hawa, hawa.

1325
00:51:51,776 --> 00:51:54,679
Hu-huna haja ya kusema
mtu yeyote kuhusu mimi.

1326
00:51:56,414 --> 00:51:58,216
Bado tunaweza kuokoa mama yako.

1327
00:51:58,249 --> 00:51:59,784
Bado ninaweza kumsukuma Sullivan
kuchukua makubaliano,

1328
00:51:59,817 --> 00:52:01,752
lakini Tasha lazima ataje
mpiga risasi.

1329
00:52:01,786 --> 00:52:03,621
Akifanya hivyo
na ninaweza kuthibitisha,

1330
00:52:03,654 --> 00:52:04,856
Naweza kumtoa nje.

1331
00:52:06,557 --> 00:52:09,760
Sote tunaweza kuondoka
kutokana na hili, Tariq.

1332
00:52:09,794 --> 00:52:12,697
Mchukue tu mama yako
kusema ukweli.

1333
00:52:12,730 --> 00:52:15,733
♪ ♪

1334
00:52:17,802 --> 00:52:19,403
[Brayden] Ah, ndio.

1335
00:52:19,437 --> 00:52:21,906
Oh, yeah, tu kuweka kwamba shit
katika punda wako, mbwa.

1336
00:52:22,139 --> 00:52:23,174
Sichezi
mchezo huu tena.

1337
00:52:23,207 --> 00:52:24,308
niliacha.

1338
00:52:24,342 --> 00:52:25,543
Yo, Zeke, nahitaji kuazima
simu yako, kaka.

1339
00:52:26,544 --> 00:52:28,379
Fuck unahitaji
kuazima simu yangu?

1340
00:52:28,412 --> 00:52:29,447
Ninajaribu kutengeneza
Instagram Live

1341
00:52:29,480 --> 00:52:30,648
au chochote jamani
inaitwa.

1342
00:52:30,681 --> 00:52:32,216
-Sina akaunti.
- Ah, dude, tumia yangu tu.

1343
00:52:32,250 --> 00:52:33,317
Unajua mimi niko kila wakati
tayari kwenda.

1344
00:52:33,351 --> 00:52:34,318
Sasa, unajua Zeke alipata

1345
00:52:34,352 --> 00:52:35,620
wafuasi wengi kuliko wewe, kaka.

1346
00:52:35,653 --> 00:52:38,189
Hiyo inaumiza.
Nitasema tu.

1347
00:52:38,222 --> 00:52:39,323
Utakuwa raha.

1348
00:52:39,357 --> 00:52:40,558
Lakini, yo, ninahitaji kufanya
kitu, kaka.

1349
00:52:40,591 --> 00:52:42,660
Ni kwa ajili ya mama yangu.

1350
00:52:42,693 --> 00:52:45,162
[milio ya risasi kwenye televisheni]

1351
00:52:45,196 --> 00:52:47,431
Nimekupata.

1352
00:52:47,465 --> 00:52:48,666
Mzuri, kaka.

1353
00:52:48,699 --> 00:52:50,701
[muziki wa kuigiza hucheza]

1354
00:52:50,735 --> 00:52:51,736
[Brayden anapumua]

1355
00:52:51,769 --> 00:52:53,838
[Tariq]
Hey, nini juu, guys?

1356
00:52:53,871 --> 00:52:55,606
Mimi si kweli kufanya
mitandao ya kijamii mambo kama hayo.

1357
00:52:55,640 --> 00:52:57,742
siipendi,
lakini ninahitaji kuchukua muda

1358
00:52:57,775 --> 00:52:59,443
kumwambia kila mtu
jinsi ninavyoshukuru

1359
00:52:59,477 --> 00:53:01,212
kwamba Davis MacLean maarufu

1360
00:53:01,245 --> 00:53:03,514
amekubali kuchukua
kesi ya mama yangu.

1361
00:53:03,548 --> 00:53:06,250
Sisi ni familia nyeusi inayohitaji,
naye akatusikia.

1362
00:53:06,284 --> 00:53:09,320
Alijitokeza. Asante.

1363
00:53:11,822 --> 00:53:13,791
Watu wengi hutazama
katika The Stranger kama mfiduo

1364
00:53:13,824 --> 00:53:16,928
jinsi maoni ya watu wengine
inaweza kutengeneza hatima zetu.

1365
00:53:16,961 --> 00:53:18,729
Watu wengi hufikiri
kwamba ikiwa Meursault

1366
00:53:18,763 --> 00:53:20,197
ingekuwa dhahiri kuomboleza
mama yake

1367
00:53:20,231 --> 00:53:21,899
na kisha kuonyeshwa
hisia hiyo,

1368
00:53:21,933 --> 00:53:23,768
basi hakutaka
wameuawa.

1369
00:53:23,801 --> 00:53:26,337
Angekufa tu
kwa vyombo vya habari vibaya.

1370
00:53:26,370 --> 00:53:28,406
Lakini Meursault,
alichukua hatua hizo.

1371
00:53:28,439 --> 00:53:30,508
Unajua, kila hatua moja
njiani ilikuwa yake.

1372
00:53:30,541 --> 00:53:32,643
Maamuzi hayo yote yalikuwa yake,

1373
00:53:32,677 --> 00:53:34,612
hata uamuzi
kuvuta kichochezi.

1374
00:53:35,780 --> 00:53:38,516
Meursault, alikuwa ...
alikuwa tofauti.

1375
00:53:39,650 --> 00:53:41,752
Alikuwa muuaji.

1376
00:53:41,786 --> 00:53:44,555
Alitengwa.
Alikuwa maalum.

1377
00:53:44,589 --> 00:53:48,626
Labda ni maalum sana kuishi
kwa sheria za kila mtu.

1378
00:53:48,659 --> 00:53:51,662
Kwa sababu ya tofauti hiyo,
hakuweza kuishi.

1379
00:53:51,696 --> 00:53:52,930
Lakini, unajua,
hiyo haimaanishi Meursault

1380
00:53:52,964 --> 00:53:54,732
ndiye aliyekuwa na makosa.

1381
00:53:54,765 --> 00:53:56,701
Watu wengi wanaishi
kwa kujaribu kuishi

1382
00:53:56,734 --> 00:53:59,670
kwa maoni ya wengine
na kuhukumu upendeleo wa umma.

1383
00:53:59,704 --> 00:54:02,373
Unajua, nadhani kufanya hivyo ni
kufa ungali hapa.

1384
00:54:03,708 --> 00:54:06,377
Meursault akatoka nje
kwa masharti yake mwenyewe.

1385
00:54:06,410 --> 00:54:09,513
Hakuinama
kwa mwendesha mashtaka au kuhani.

1386
00:54:09,547 --> 00:54:11,582
Alidhibiti hatima yake mwenyewe.

1387
00:54:11,616 --> 00:54:14,585
[muziki wa somber hucheza]

1388
00:54:14,619 --> 00:54:17,622
♪ ♪

1389
00:54:20,891 --> 00:54:23,794
[Muziki mwepesi wa sauti hucheza]

1390
00:54:24,362 --> 00:54:27,331
[simu ya rununu ikilia mara kwa mara]

1391
00:54:27,365 --> 00:54:30,368
♪ ♪

1392
00:54:40,544 --> 00:54:42,847
Mwana wa mbwembwe.

1393
00:54:42,880 --> 00:54:44,682
[Tariq] Habari.

1394
00:54:44,715 --> 00:54:46,484
[Davis]
Unataka kukutana wapi?

1395
00:54:46,517 --> 00:54:48,886
[Tariq] Tukutane
katika kanisa la 15.

1396
00:54:48,919 --> 00:54:51,922
♪ ♪

1397
00:54:58,029 --> 00:55:00,464
Ulilazimisha mkono wangu.

1398
00:55:10,708 --> 00:55:11,942
Hii itakununua wiki,

1399
00:55:11,976 --> 00:55:13,511
mpaka nikupate
washauri wengine

1400
00:55:13,544 --> 00:55:15,079
bila kuvutia
umakini wa umma.

1401
00:55:15,312 --> 00:55:16,681
Ninachohitaji ni wiki.

1402
00:55:16,714 --> 00:55:17,915
Sisi rasmi sasa?

1403
00:55:19,917 --> 00:55:21,552
Ndiyo.

1404
00:55:21,585 --> 00:55:23,621
Je, ninaweza kukuamini?

1405
00:55:24,455 --> 00:55:25,823
Unapaswa kumwamini mtu, mtoto.

1406
00:55:25,856 --> 00:55:27,825
Inaonekana mimi nina yote unayo.

1407
00:55:30,094 --> 00:55:31,362
A'ight, vema, DA inajua

1408
00:55:31,395 --> 00:55:32,697
mama yangu hakupiga risasi
baba yangu.

1409
00:55:32,730 --> 00:55:34,465
Basi kwanini wampige
na mashtaka kamili ya mauaji?

1410
00:55:34,498 --> 00:55:35,800
Hiyo haina maana.

1411
00:55:35,833 --> 00:55:37,935
Maana aliwadanganya
kuhusu kuwa na mshirika.

1412
00:55:37,968 --> 00:55:39,737
Aliwadanganya
kuhusu ni nani.

1413
00:55:40,738 --> 00:55:41,939
Alikuwa akimlinda

1414
00:55:41,972 --> 00:55:44,442
kwa sababu alimpiga baba yangu risasi
kujaribu kumlinda.

1415
00:55:44,475 --> 00:55:45,509
Walisema anaweza kupata dili

1416
00:55:45,543 --> 00:55:46,944
kama atawaambia
ukweli wote.

1417
00:55:46,977 --> 00:55:50,047
Tariq,
kwa mshitakiwa wa jinai,

1418
00:55:50,081 --> 00:55:51,716
ukweli mara chache hukuweka huru.

1419
00:55:51,749 --> 00:55:53,350
Haijalishi
alichoambiwa na DA.

1420
00:55:53,384 --> 00:55:56,353
[muziki wa kuigiza hucheza]

1421
00:55:56,387 --> 00:55:59,390
♪ ♪

1422
00:56:00,891 --> 00:56:01,992
A'ight, vizuri,
mwambie mama nimesema

1423
00:56:02,026 --> 00:56:04,361
kwamba anahitaji kurudi nyumbani.

1424
00:56:04,395 --> 00:56:05,830
A'ight,
hastahili hii.

1425
00:56:05,863 --> 00:56:08,065
Yeye hana hatia.

1426
00:56:08,099 --> 00:56:11,102
Najua anaogopa
kusema jina lake halisi, lakini ...

1427
00:56:11,135 --> 00:56:12,837
Siogopi tena.

1428
00:56:14,105 --> 00:56:16,941
Mwambie mama yangu
Nilisema kama ananipenda,

1429
00:56:16,974 --> 00:56:19,977
basi aseme
ukweli.

1430
00:56:20,010 --> 00:56:23,013
♪ ♪

1431
00:56:27,852 --> 00:56:30,387
[anacheka]

1432
00:56:30,421 --> 00:56:32,056
Tariq kweli amekufikisha hapa.

1433
00:56:32,089 --> 00:56:33,424
Umemlea huyo mtoto?

1434
00:56:33,457 --> 00:56:35,025
sijui
kama kukupongeza

1435
00:56:35,059 --> 00:56:37,628
au ulileta
kwa malipo ya Huduma za Mtoto.

1436
00:56:39,497 --> 00:56:42,733
Sawa, ADA Sullivan
inakupa

1437
00:56:42,767 --> 00:56:44,468
mpango wa karne.

1438
00:56:44,502 --> 00:56:47,438
Kuzuia serikali
utawala, shahada ya pili,

1439
00:56:47,471 --> 00:56:49,106
na kuchezea
na ushahidi wa kimwili.

1440
00:56:49,140 --> 00:56:52,510
Miaka mitatu ya majaribio,
wewe allocute, wewe kwenda nyumbani.

1441
00:56:52,543 --> 00:56:54,011
[Tasha] Hiyo ni mpango sawa
Tameika alinipata.

1442
00:56:54,044 --> 00:56:55,479
Hasa.

1443
00:56:55,513 --> 00:56:57,148
Lakini wakati huu, unayo
kusema ukweli wote.

1444
00:56:57,181 --> 00:56:59,049
Ikiwa hawawezi kuthibitisha
hadithi yako,

1445
00:56:59,083 --> 00:57:00,484
unaenda kwenye kesi ya mauaji.

1446
00:57:00,518 --> 00:57:01,852
Ilikuwa Andre Coleman.

1447
00:57:01,886 --> 00:57:03,554
[Davis]
Haikuwa Andre Coleman.

1448
00:57:03,587 --> 00:57:06,023
Hakukuwa na GSR kwenye Coleman
nguo za usiku huo.

1449
00:57:06,056 --> 00:57:07,558
Yeye si mpiga risasi.

1450
00:57:07,591 --> 00:57:08,926
Na haungeunda
Quinton Wallace

1451
00:57:08,959 --> 00:57:09,994
kumlinda Coleman.

1452
00:57:11,195 --> 00:57:14,098
Angalia, unaweza kuwa wa kwanza
mteja niliyewahi kumwambia hivi,

1453
00:57:14,131 --> 00:57:17,568
akiwemo kaka yangu mwenyewe,
lakini unahitaji kusema ukweli,

1454
00:57:17,601 --> 00:57:21,672
sasa hivi kwangu
na kesho mahakamani.

1455
00:57:21,705 --> 00:57:24,675
[Muziki wa muda hucheza]

1456
00:57:24,708 --> 00:57:27,578
♪ ♪

1457
00:57:30,848 --> 00:57:32,016
[Davis anapumua]

1458
00:57:35,119 --> 00:57:37,121
Nimemuona mwanao
kabla sijafika hapa.

1459
00:57:38,823 --> 00:57:40,057
Alinitaka
kukuambia kitu.

1460
00:57:40,090 --> 00:57:42,526
Naam, alisema nini?

1461
00:57:43,494 --> 00:57:46,964
Alisema haustahili hii,
kwamba huna hatia.

1462
00:57:46,997 --> 00:57:48,966
Alisema unahitaji kuja nyumbani.

1463
00:57:48,999 --> 00:57:52,002
♪ ♪

1464
00:57:53,470 --> 00:57:56,974
Kijana huyo anampenda mama yake.
Sishangai kusema hivyo.

1465
00:57:57,007 --> 00:57:58,242
Oh, mimi pia si.

1466
00:57:58,475 --> 00:58:00,578
Lakini basi alisema
kitu kingine.

1467
00:58:00,611 --> 00:58:02,012
Alisema anajua
kwamba uliogopa

1468
00:58:02,046 --> 00:58:04,748
kutaja jina la mtu huyo
ambaye alimpiga risasi mumeo,

1469
00:58:04,782 --> 00:58:06,917
lakini haogopi
kwa wewe kusema.

1470
00:58:08,219 --> 00:58:10,721
Alisema ikiwa unampenda,

1471
00:58:10,754 --> 00:58:12,556
unahitaji kusema ukweli.

1472
00:58:12,590 --> 00:58:15,593
♪ ♪

1473
00:58:16,760 --> 00:58:19,630
Je, una uhakika
ndivyo alivyosema?

1474
00:58:19,663 --> 00:58:21,532
Ndivyo alivyosema.

1475
00:58:21,565 --> 00:58:24,068
Na huna chaguo.

1476
00:58:24,101 --> 00:58:27,104
♪ ♪

1477
00:58:32,543 --> 00:58:34,211
[mibofyo ya mlango ifunge]

1478
00:58:34,245 --> 00:58:36,814
♪ ♪

1479
00:58:36,847 --> 00:58:37,915
[mibofyo ya mlango wazi]

1480
00:58:40,718 --> 00:58:42,086
[mibofyo ya mlango ifunge]

1481
00:58:44,688 --> 00:58:46,123
[mdhamini]
Wote kupanda.

1482
00:58:46,156 --> 00:58:49,059
Mheshimiwa Jaji
Janine Galanti akiongoza.

1483
00:58:49,093 --> 00:58:51,562
[anapumua]
Bi. Sullivan, nasikia tunayo

1484
00:58:51,595 --> 00:58:53,230
kufikia makubaliano
pamoja na ulinzi.

1485
00:58:53,264 --> 00:58:54,932
Hiyo ni kweli, Mheshimiwa.

1486
00:58:54,965 --> 00:58:56,934
Kwa kubadilishana jina
wa mshirika wake,

1487
00:58:56,967 --> 00:58:58,302
Wananchi wamekubali
kwa kuzuia

1488
00:58:58,535 --> 00:59:00,771
utawala wa serikali,
shahada ya pili,

1489
00:59:00,804 --> 00:59:02,740
na kuchezea
na ushahidi wa kimwili.

1490
00:59:02,773 --> 00:59:04,141
Miaka mitatu ya majaribio.

1491
00:59:04,174 --> 00:59:06,543
Bi. Patrick,
uko tayari?

1492
00:59:07,778 --> 00:59:09,813
Ndio, Mtukufu.

1493
00:59:09,847 --> 00:59:12,316
Niliposhtakiwa
na uhalifu huu,

1494
00:59:12,549 --> 00:59:14,285
Niliwaambia polisi
na Bi. Sullivan

1495
00:59:14,318 --> 00:59:18,088
kwamba nilivuta risasi,
lakini hiyo haikuwa kweli.

1496
00:59:18,122 --> 00:59:20,591
Mtu mwingine alimuua James,

1497
00:59:20,624 --> 00:59:23,160
na wakanipa bunduki
kwa sura Quinton.

1498
00:59:23,193 --> 00:59:27,298
Alisema kwamba tutafanya wote wawili
kuondoka, lakini alikosea.

1499
00:59:27,331 --> 00:59:30,935
Samahani, Bi. Sullivan.

1500
00:59:30,968 --> 00:59:34,204
Nilikuwa nikijaribu kujificha tu
utambulisho wa mshirika wangu

1501
00:59:34,238 --> 00:59:37,608
kwa sababu niliogopa,
Heshima yako.

1502
00:59:37,641 --> 00:59:40,778
Niliogopa nini kinaweza
kutokea kwa familia yangu

1503
00:59:40,811 --> 00:59:43,814
kama nimesema ukweli.

1504
00:59:43,847 --> 00:59:46,817
[muziki wa kutisha]

1505
00:59:46,850 --> 00:59:49,186
♪ ♪

1506
00:59:49,219 --> 00:59:51,855
Mtu aliyeua
James St. Patrick...

1507
00:59:51,889 --> 00:59:54,892
♪ ♪

1508
01:00:00,331 --> 01:00:02,132
...ni Tommy Egan.

1509
01:00:02,166 --> 01:00:03,901
[watu wakinung'unika]

1510
01:00:03,934 --> 01:00:06,804
RICO.
Nilikuambia.

1511
01:00:06,837 --> 01:00:09,173
Walimnyamazisha St. Patrick kwa
kumzuia kugeuka shahidi.

1512
01:00:09,206 --> 01:00:11,308
Je! Nilikuambia hapana.

1513
01:00:11,342 --> 01:00:12,609
Hapana.

1514
01:00:12,643 --> 01:00:13,911
Heshima yako,
watu wanaweza kuuliza?

1515
01:00:13,944 --> 01:00:16,246
Heshima yako, mteja wangu
alishikilia mwisho wa mpango huo.

1516
01:00:16,280 --> 01:00:18,949
Sijui nini kingine
DA inaweza kuhitaji kuuliza.

1517
01:00:18,983 --> 01:00:21,118
- Swali moja.
-Endelea.

1518
01:00:21,151 --> 01:00:24,154
Naona ni vigumu kuamini
kwamba James St. Patrick's

1519
01:00:24,188 --> 01:00:27,391
rafiki bora wa maisha angeweza
kumuua, Bi St. Patrick.

1520
01:00:27,624 --> 01:00:30,060
Kwa nini duniani Tommy Egan
umemuua mumeo?

1521
01:00:31,795 --> 01:00:34,398
- Kwa sababu nilimwomba.
-Mheshimiwa, napinga.

1522
01:00:34,631 --> 01:00:36,200
- Hapana, hautafanya hivyo.
[Galanti] Pingamizi limebatilishwa.

1523
01:00:36,233 --> 01:00:37,768
Queenpin.

1524
01:00:37,801 --> 01:00:39,837
Je, Wananchi wameridhika?

1525
01:00:39,870 --> 01:00:42,940
Sasa ingia huko,
na unanifanya niwe na kiburi.

1526
01:00:42,973 --> 01:00:45,175
[watu wakinung'unika]

1527
01:00:45,209 --> 01:00:48,312
Mheshimiwa Saxe, unahutubia
mahakama?

1528
01:00:48,345 --> 01:00:50,147
Uh, uh, hapana, heshima yako.

1529
01:00:50,180 --> 01:00:51,315
Yeye atafanya.

1530
01:00:51,348 --> 01:00:54,351
♪ ♪

1531
01:00:58,789 --> 01:01:00,157
Pole.

1532
01:01:00,190 --> 01:01:02,926
♪ ♪

1533
01:01:03,794 --> 01:01:05,796
Waheshimiwa, Wananchi hoja
kufuta mashtaka yote

1534
01:01:05,829 --> 01:01:07,698
dhidi ya
Tasha Green St. Patrick.

1535
01:01:07,731 --> 01:01:08,999
-Je!
[Davis] Heshima yako, tunayo

1536
01:01:09,033 --> 01:01:10,200
-makubaliano ya maombi yaliyotekelezwa.
[Jenny] Sio tena.

1537
01:01:10,234 --> 01:01:12,069
[Tasha] Anamaanisha nini?
- Heshima yako.

1538
01:01:12,102 --> 01:01:15,105
♪ ♪

1539
01:01:16,373 --> 01:01:18,242
Hoja imekubaliwa.

1540
01:01:18,275 --> 01:01:20,911
Natumaini unajua nini
unafanya, Bi. Sullivan.

1541
01:01:20,944 --> 01:01:22,413
[kupiga kelele]

1542
01:01:22,446 --> 01:01:24,248
Tasha St. Patrick,
uko chini ya ulinzi

1543
01:01:24,281 --> 01:01:26,083
kwa mauaji
ya James St. Patrick

1544
01:01:26,116 --> 01:01:27,284
chini ya shirikisho

1545
01:01:27,317 --> 01:01:29,353
Biashara inayoendelea ya Jinai
Sheria ya Kingpin.

1546
01:01:29,386 --> 01:01:30,988
Mama! Hapana! Mama!

1547
01:01:31,021 --> 01:01:32,056
Mama!

1548
01:01:32,089 --> 01:01:33,824
Kingpin?
jamani nini?

1549
01:01:33,857 --> 01:01:35,826
Unajua sikuwa naendesha shit,
wewe mama mzazi.

1550
01:01:35,859 --> 01:01:38,028
Kaa imara. Tutaweza
piganeni hili pamoja.

1551
01:01:39,897 --> 01:01:42,232
Ni aina gani ya kunyakua vichwa vya habari
ujinga huu?

1552
01:01:42,266 --> 01:01:43,934
Sheria ya Kingpin?

1553
01:01:43,967 --> 01:01:45,702
Utampa
sindano?

1554
01:01:45,736 --> 01:01:48,806
Mimi na wewe tunajua
hii si kesi ya shirikisho.

1555
01:01:49,840 --> 01:01:50,808
Ni sasa.

1556
01:01:50,841 --> 01:01:53,844
♪ ♪

1557
01:02:02,719 --> 01:02:04,221
Sijui nini
kuhusu mama yako?

1558
01:02:04,254 --> 01:02:06,490
-Hmm?
-Tariq, umefanya nini?

1559
01:02:06,723 --> 01:02:08,859
Sikiliza, ilibidi niwe mimi
kuifanya, Ma; Ilinibidi.

1560
01:02:08,892 --> 01:02:10,127
Nitasema ni mimi.

1561
01:02:10,160 --> 01:02:11,261
Chukua bunduki nyuma
na kuitupa, sawa?

1562
01:02:11,295 --> 01:02:12,496
Najua la kufanya.

1563
01:02:12,729 --> 01:02:14,865
Una nini tu
umenipata, mtoto?

1564
01:02:16,066 --> 01:02:17,935
Tunatunza
ya kila mmoja, sawa?

1565
01:02:17,968 --> 01:02:19,169
Sawa.

1566
01:02:19,203 --> 01:02:21,939
Nimekuingiza kwenye kubwa zaidi
kesi ya kazi yako.

1567
01:02:21,972 --> 01:02:25,375
Angalia, mama yangu hana hatia.
Saxe ana ajenda.

1568
01:02:25,409 --> 01:02:27,478
Utangazaji
katika kesi hii ni kubwa,

1569
01:02:27,511 --> 01:02:29,813
na wewe
moja kwa moja chini ya uangalizi.

1570
01:02:29,847 --> 01:02:33,050
Angalia, ikiwa utashinda -
unaposhinda--

1571
01:02:33,083 --> 01:02:34,418
tunaweza kuchukua chini Saxe
na kulipua

1572
01:02:34,451 --> 01:02:37,020
nzima nzima
Ofisi ya Mwanasheria wa Marekani.

1573
01:02:37,054 --> 01:02:38,455
Ukishafanya hivyo,
utajulikana

1574
01:02:38,489 --> 01:02:42,092
kama mhalifu mwenye nguvu zaidi
wakili wa utetezi huko New York.

1575
01:02:42,126 --> 01:02:45,095
[michezo ya muziki ya kusisimua]

1576
01:02:45,129 --> 01:02:47,331
♪ ♪

1577
01:02:47,364 --> 01:02:49,800
Unadaiwa $450,000, mtoto.

1578
01:02:49,833 --> 01:02:52,102
Umelipia appetizer,

1579
01:02:52,136 --> 01:02:54,438
lakini tunakaribia kupata
kwenye mlo kamili.

1580
01:02:56,440 --> 01:03:00,377
♪ Walifanya jini
Kutoka kwangu ♪

1581
01:03:00,410 --> 01:03:04,481
♪ Waliweka upanga
Katika mgongo wangu ♪

1582
01:03:04,515 --> 01:03:08,285
♪ Walinipa
Hadi hesabu ya tatu ♪

1583
01:03:08,318 --> 01:03:10,988
♪ Wanaweka mbwa mwitu
Kwenye nyimbo zangu ♪

1584
01:03:11,021 --> 01:03:12,556
[Meredith akicheka]

1585
01:03:12,789 --> 01:03:15,159
♪ Walifanya pepo
Kutoka kwangu ♪

1586
01:03:15,192 --> 01:03:16,927
Karibu nyumbani, bitch.

1587
01:03:16,960 --> 01:03:20,330
♪ Kisha wakaweka msalaba
Kwa mwili wangu ♪

1588
01:03:20,364 --> 01:03:24,301
♪ Walitafuta
Kwa ajili yangu ♪

1589
01:03:24,334 --> 01:03:27,905
♪ Kwa sababu nilikuwa na damu
Kwenye mikono yangu ♪

1590
01:03:27,938 --> 01:03:32,242
♪ Lakini hawataniona
Nitakapokuja ♪

1591
01:03:32,276 --> 01:03:36,113
♪ nitacheka
Wakati unakimbia, oh ♪

1592
01:03:36,146 --> 01:03:40,150
♪ Lo, hutaniona
Ninapokuja ♪

1593
01:03:40,184 --> 01:03:45,022
♪ Nitakuwa jini huyo
Umekuwa unataka, oh, hapana ♪

1594
01:03:45,055 --> 01:03:48,058
♪ ♪

1595
01:04:01,471 --> 01:04:05,409
♪ Walitengeneza hadithi
Kutoka kwangu ♪

1596
01:04:05,442 --> 01:04:09,413
♪ Wanacheka na kutania
Kuhusu jina langu ♪

1597
01:04:09,446 --> 01:04:13,550
♪ Wanatoa fadhila
Juu yangu ♪

1598
01:04:13,584 --> 01:04:16,853
♪ Wote wamefurahi
Kwa aibu yangu ♪

1599
01:04:16,887 --> 01:04:21,058
♪ Lakini hawataniona
Nitakapokuja ♪

1600
01:04:21,091 --> 01:04:24,928
♪ nitacheka
Wakati unakimbia, oh ♪

1601
01:04:24,962 --> 01:04:29,032
♪ Lo, hutaniona
Ninapokuja ♪

1602
01:04:29,066 --> 01:04:33,503
♪ Nitakuwa jini huyo
Umekuwa unataka, oh, hapana ♪

1603
01:04:33,537 --> 01:04:35,872
♪ ♪

1604
01:04:35,906 --> 01:04:37,941
♪ Ah-ah, oh-eh ♪

1605
01:04:37,975 --> 01:04:40,010
♪ Ah-ah, oh-eh ♪

1606
01:04:40,043 --> 01:04:41,511
♪ Ah-ah, oh-eh ♪

1607
01:04:41,545 --> 01:04:43,947
♪ Ah-ah, oh-eh ♪

1608
01:04:43,981 --> 01:04:46,016
♪ Ah-ah, oh-eh ♪

1609
01:04:46,049 --> 01:04:47,384
♪ Ah-ah, oh-eh ♪

1610
01:04:47,417 --> 01:04:50,020
♪ Ah-ah, oh-eh ♪

1611
01:04:50,053 --> 01:04:52,089
♪ Ah-ah, oh-eh ♪

1612
01:04:52,122 --> 01:04:55,125
♪ ♪

1613
01:04:56,460 --> 01:04:59,363
♪ Kumbuka wakati ulitaka
Ili kunisahau? ♪

1614
01:04:59,396 --> 01:05:01,131
♪ ungeniruhusu
Pumzika vipande vipande ♪

1615
01:05:01,164 --> 01:05:03,500
♪ Na waache wengine
Niunganishe pamoja ♪

1616
01:05:03,533 --> 01:05:05,936
♪ Ndio, hatujawahi
Roho katika mwili ♪

1617
01:05:05,969 --> 01:05:07,337
♪ Watu hawa ♪

1618
01:05:07,371 --> 01:05:09,006
♪ Watu hawa waliniacha huru ♪

1619
01:05:09,039 --> 01:05:10,641
♪ Bet wanataka
Wangeniweka sasa ♪

1620
01:05:10,674 --> 01:05:12,142
♪ Ninazungumza, miguu nje ♪

1621
01:05:12,175 --> 01:05:13,377
♪ Nilimwambia mfadhili wangu
Siandiki baa ♪

1622
01:05:13,410 --> 01:05:15,412
♪ Ninapata mitindo huru ♪

1623
01:05:15,445 --> 01:05:17,114
♪ Na ikiwa mkono wako
Haijawahi kunishikilia ♪

1624
01:05:17,147 --> 01:05:18,548
♪ Usijitokeze ♪

1625
01:05:18,582 --> 01:05:20,517
♪ Yote ni sawa katika mapenzi na vita
Lakini napenda vita ♪

1626
01:05:20,550 --> 01:05:22,352
♪ Jinsi unavyochagua
Juu ya mteule? ♪

1627
01:05:22,386 --> 01:05:24,121
♪ Maana mvua inaponyesha pinde
Haina rangi ♪

1628
01:05:24,154 --> 01:05:26,356
♪ mimi ndiye mtu wa mwisho
Imesimama, ndio, ya pekee ♪

1629
01:05:26,390 --> 01:05:28,358
♪ Imezimwa
Kusonga msituni ♪

1630
01:05:28,392 --> 01:05:30,160
♪ Nilihisi '
Kama jina langu ni Rambo ♪

1631
01:05:30,193 --> 01:05:32,396
♪ Lo, jamani, tupige kelele ♪

1632
01:05:32,429 --> 01:05:34,298
♪ Tunaweza kuifanya kwa njia yoyote ile
Unataka ♪

1633
01:05:34,331 --> 01:05:36,933
♪ Imezimwa
Kusonga msituni ♪

1634
01:05:36,967 --> 01:05:38,168
♪ Nilihisi '
Kama Rambo ♪

1635
01:05:38,201 --> 01:05:40,570
♪ Lo, jamani, tupige kelele ♪

1636
01:05:40,604 --> 01:05:42,205
♪ Tunaweza kuifanya kwa njia yoyote ile
Unataka ♪

1637
01:05:42,239 --> 01:05:45,242
♪ Lo, hutaniona
Nitakapokuja, oh ♪

1638
01:05:45,275 --> 01:05:49,112
♪ nitacheka
Wakati unakimbia, oh ♪

1639
01:05:49,146 --> 01:05:53,050
♪ Lo, hutaniona
Ninapokuja ♪

1640
01:05:53,083 --> 01:05:57,487
♪ Nitakuwa jini huyo
Umekuwa unataka, oh, hapana ♪

1641
01:05:57,521 --> 01:05:58,689
♪ ♪

1642
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
♪ Ah-ah, oh-eh ♪

1643
01:06:00,524 --> 01:06:02,492
♪ Ah-ah, oh-eh ♪

1644
01:06:02,526 --> 01:06:04,494
♪ Ah-ah, oh-eh ♪

1645
01:06:04,528 --> 01:06:06,496
♪ Ah-ah, oh-eh ♪